词性:名词
拼音:jí jiù
释义:“疾”指疾病,引申为灾祸;“咎”指过失、罪责。合称“疾咎”,泛指灾祸与罪责,或指因过错而招致的灾祸。
出处:《左传·昭公二十年》:“夫火烈,民望而畏之,故鲜死焉;水懦弱,民狎而翫之,则多死焉,故宽难。疾咎并至,吾惧焉。”此处“疾咎”指灾祸与过失同时降临,表达对治理国家时需谨慎应对风险的忧虑。
另载:《汉书·贾谊传》:“故明者远见于未萌,而智者避危于无形,祸固多藏于隐微,而发于人之所忽者也。故鄙谚曰:‘家累千金,坐不垂堂。’此言虽小,可以喻大。臣愿陛下之留意幸察,无使群臣得容其奸,而致疾咎于社稷。”此句中“疾咎”指对国家安危构成威胁的潜在危机与责任。
语法功能:多作宾语或主语,常见于书面语及古典文献中,现代汉语中已较少独立使用,常作为文言残留出现在成语或固定表达中。
搭配习惯:常与“避”“免”“除”“致”“并至”等动词搭配,如“避疾咎”“致疾咎”“疾咎并至”。
语义侧重:强调灾祸与过失的双重性,多用于警示或总结教训的语境中。
例1:《左传·昭公二十年》:“夫火烈……疾咎并至,吾惧焉。”
例2:《汉书·贾谊传》:“无使群臣得容其奸,而致疾咎于社稷。”
例3:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》:“今法令不明,民无所措手足,疾咎日滋,将不可救。”
例4:唐代柳宗元《封建论》:“失在于政,不在于制;治乱之条贯,莫能外也。故曰:‘天作孽,犹可违;自作孽,不可逭。’此之谓疾咎矣。”
例5:清代王夫之《读通鉴论》:“人主不慎于择相,不察于用人,则奸邪并进,忠直见疑,疾咎丛集,国是日非。”
近义词:灾殃、祸患、罪愆、咎戾、谴谪
反义词:福祉、祥瑞、鸿福、吉庆、康宁
辨析说明:“疾咎”特指由过失引发的灾祸,兼具“疾”(灾)与“咎”(过)双重含义,比单纯的“灾祸”更具道德归责色彩;而“福祉”等词则强调吉祥安宁,与“疾咎”在情感和语义上完全对立。
英语:disaster and fault; calamity and guilt
法语:malheur et faute ; malédiction et culpabilité
德语:Not und Schuld; Unglück und Vergehen
日语:災いと咎 (さいとこころみ)
韩语:재앙과 죄(災와 罪)
思想背景:“疾咎”一词体现了中国古代“天人感应”与“以德配天”的政治哲学观。古人认为君主若失德,必招致灾异,即“疾”;而“咎”则是对失德的自我问责。二者结合,形成“天谴—人事”互动的解释体系。
学术应用:在现代历史语言学、训诂学及古典政治哲学研究中,“疾咎”常被用作分析先秦两汉文献中灾害叙述与道德评判关系的关键词。例如,在探讨《春秋》笔法或汉代灾异说时,该词具有典型意义。
“疾”字:甲骨文象人受箭伤之形,本义为“重病”,引申为“快速”“憎恶”“灾祸”。《说文解字》:“疾,病也。”段玉裁注:“凡急速皆谓之疾。”
“咎”字:金文从“人”从“各”,表示“相遇而有过失”。《说文》:“咎,灾也。从人、各。”徐锴曰:“各者,相违也,故从各。”引申为责备、罪过。
合义:二字并列,构成偏正结构,以“疾”为表,“咎”为里,强调灾祸源于人为过失,体现“咎由自取”的传统伦理观念。
古籍整理:在标点校勘《左传》《汉书》等典籍时,“疾咎”仍被准确识别并保留原貌,未见现代简化替代。
学术研究:在学术论文中,该词偶用于讨论古代政治制度中的问责机制或灾异解释模式。
文学修辞:部分仿古文体或历史小说中使用“疾咎”以增强语言的历史厚重感,但日常口语中几乎不用。
教育传承:在中学语文选修教材《文言文拓展阅读》中,“疾咎”作为重点实词出现,要求学生掌握其含义及用例。