读音:jì jiǔ
词性:名词
释义:古代祭祀所用的韭菜。后亦泛指祭祀之事。语出《诗经·豳风·七月》。
《诗经·豳风·七月》:“四之日其蚤,献羔祭韭。”此为周代豳地于仲春时节行“启冰”之礼,以羔羊与韭菜祭祀寒水之神的记载。
《礼记·王制》:“庶人春荐韭。”荐韭为民间常祭,以时令蔬菜奉于宗庙,示不忘本。
后世诗文沿用:南朝梁宗懔《荆楚岁时记》载正月“祭韭”之事,宋人诗文中以“祭韭”代指冬去春来之际的祭祀活动。
多用于书面语,特指古代祭祀仪式中的供品韭菜,或借指春祭。可单用“祭韭”,亦见于“献羔祭韭”等固定组合。现代汉语中罕用,仅见于引述古籍或描写旧时礼俗的文学作品中。
《诗经·豳风·七月》:“四之日其蚤,献羔祭韭。”
晋·嵇含《伉俪》诗:“我有同园菜,以荐时祭韭。”
唐·李商隐《评事翁寄赐饧粥走笔为答》:“粥香饧白杏花天,省对流莺坐绮筵。今日寄来春已老,凤楼迢递忆秋千。”诗中“凤楼”虽未直用祭韭,而时令相合,后人注疏常以“祭韭”释其春祭背景。
宋·陆游《书意》诗:“祭韭遵时令,称觥序雁行。”
清·顾炎武《日知录》卷三论古礼,引《豳风》祭韭之事,谓“此即天子诸侯宗庙之祭,而庶人亦得行之”。
当代散文中偶见化用:“故乡的春天,总与那把带着露水的祭韭有关。”
无固定对应词。可译为 sacrificial chives 或 leeks for sacrifice,必要时加注说明出自《诗经》,指代古代春祭仪式。若取泛指义,可译作 spring sacrificial offering with leeks。
祭韭之俗与上古农耕社会的自然崇拜和祖先崇拜密切相关。韭菜为宿根植物,早春萌发,象征生生不息,故被纳入时令祭祀。周代礼制中,祭祀所用牲畜与蔬果皆有等差,羔与韭用于“启冰”之祭,属较低层级,而民间亦行之,体现礼俗的下移。后世寒食、清明等节令祭扫,虽未必专用韭菜,但春祭传统一脉相承。
韭:象形字。甲骨文像地面上丛生之菜叶,《说文解字》释为“菜名,一种而久者,故谓之韭”。本义即韭菜。祭韭之“韭”取本义,指祭祀时使用的韭菜。