chóudá

酬荅


拼音chóu dá
注音ㄔㄡˊ ㄉㄚˊ


基础信息

词性:动词
拼音:chóu dá
释义:指以言语、礼物、行动等回应他人的问候、馈赠或请求,表达感谢或敬意。常用于人际交往中体现礼节与情感互动的行为。


引证典故

《后汉书·逸民传·严光》:“帝乃升舟设礼,以师友待之,数赐宴见,问以政事,每加赏赐。光辄辞让不受,或有所献,亦皆酬荅而已。”此处“酬荅”指严光对汉光武帝的馈赠或言辞给予礼貌性回应,不取财物而仅作答谢,体现其高洁品格。
唐代元稹《莺莺传》:“张生闻之,不觉悲怆,因自为诗以寄之,莺荅以书。”虽原文用“荅”,但“酬荅”在后世文献中常与之互通,指以诗文回赠对方,属古代文人酬唱传统的一部分。


词语用法

语法功能:多作谓语、宾语,如“以诗酬荅”“礼尚往来,彼此酬荅”。
搭配对象:常与“诗”“书”“酒”“礼”“言”“情”等名词搭配,构成动宾结构,如“以酒酬荅宾客”“托人转达谢意,以示酬荅”。
语体色彩:书面语色彩较浓,多用于古典文学、书信或正式社交场合,现代口语中使用频率较低。


词语例句

1. 宾客满堂,主人频频举杯,以美酒酬荅各位来宾的厚爱。
2. 古人重礼,凡受人恩惠,必择日备礼酬荅,以示不忘。
3. 他在信中写道:“承蒙关照,无以为报,唯以拙诗一篇,聊表酬荅。”
4. 每逢佳节,亲友间互赠礼品,实为一种传统的酬荅习俗。
5. 将军出征前,百姓夹道相送,将军下马致意,亲口酬荏百姓的情谊。


近义反义

近义词:答谢、回礼、致谢、酬报、应答、还礼
反义词:漠视、冷落、无视、不予理睬(注:反义非严格对应,因“酬荅”强调积极回应,故其反义行为多为缺乏回应)


外语翻译

英语:reciprocate / reciprocation / return a favor
日语:返礼(へんれい)
韩语:회답 (hoedap) – 直译为“回答”,但语境中可涵盖“答谢”“回礼”之意


文化学术

礼仪文化:“酬荅”是中国传统礼制的重要组成部分,体现了儒家“礼尚往来”“有来有往”的伦理观念。在《礼记》中,“礼”即包含相互之间的答谢与回报机制。
文学传统:唐宋以后,文人之间常以诗词酬荅,形成“唱和”之风,如白居易与元稹、苏轼与黄庭坚皆有大量酬荅诗作,成为文学史上一大景观。


字源解析

“酬”:形声字,从酉(酒器),寿声。本义为“劝酒”,引申为“报答”“回应”。《说文解字》:“酬,醻也。”段玉裁注:“醻者,主人进客也。”后泛指以礼相答。
“荅”:原为“答”的异体字,从竹,合声。本义为竹器,借为“答复”之意。《说文》:“荅,小尗也。”假借为“答”。二字合用“酬荅”,强调以具体行为回应他人善意,兼具物质与精神双重回馈。


现当代应用

日常交际:在现代汉语中,“酬荅”虽不如“答谢”“回礼”常用,但在正式文书、外交辞令或传统文化复兴语境中仍有使用,如婚礼贺礼中的“备礼酬荅”、学术界的“论文致谢与同行酬荅”。
影视与文学:在古装剧、历史小说中频繁出现,用以还原古代礼仪场景,增强文本的历史真实感与文化厚度。例如《甄嬛传》《琅琊榜》中有大量“以礼酬荅”“托人酬荅恩情”的情节描写。


分字解释


※ "酬荅"的意思解释、酬荅是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。