首页汉语词典酬功报德酬功报德的意思
chóugōngbàodé

酬功报德


拼音chóu gōng bào dé
注音ㄔㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄠˋ ㄉㄜˊ

词类成语
成语解释酬功报德

基础信息

拼音:chóu gōng bào dé

注音:ㄔㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄠˋ ㄉㄜˊ

词性:动词性成语

释义:酬,报答;功,功劳;报,回报;德,恩德。指报答别人的功劳和恩德。多用于下级对上级、受恩者对施恩者,或泛指对他人帮助的感激与回馈。


引证典故

出处:该成语结构工整,语义明确,虽无单一特定历史故事作为唯一源头,但在历代文献中常见于臣子进言或文人书信中,表达对君主、师长或恩主知遇之恩的回应。

文献佐证:清·曹雪芹《红楼梦》中虽未直接连用此四字,但“报恩”“酬劳”之意贯穿全书人物关系。更直接的用法见于明清笔记小说及奏折中,如“愿效犬马之劳,以酬功报德”,强调士大夫阶层对于“知遇”的伦理回应。


词语用法

语法功能:在句中常作谓语、宾语或定语。例如:“他立志酬功报德”(谓语);“这是酬功报德之举”(定语)。

适用语境:多用于正式场合或书面语,语气庄重。适用于职场、学术、传统伦理关系等场景。不宜用于日常琐碎小事,如借还小额物品,否则显得过于隆重。

搭配习惯:常与“知遇之恩”“救命之恩”“栽培之情”等概念搭配。主语通常为人,宾语隐含为施恩者或具体的恩惠行为。


词语例句

1. 老教授退休后仍指导青年学者,学生们感念其多年栽培,纷纷以实际行动酬功报德。

2. 他在创业初期得到投资人关键支持,如今公司上市,首要之事便是酬功报德,兑现当初承诺。

3. 这部传记详细记录了将军如何带领部队突围,以及士兵们后来如何酬功报德,守护其家人。

4. 传统戏曲中常有“义仆”角色,其核心动机往往就是酬功报德,为主人赴汤蹈火。

5. 现代企业管理中,股权激励制度在某种程度上也是企业酬功报德、绑定核心人才的手段。


近义反义

近义词:感恩戴德、知恩图报、投桃报李、结草衔环、报答恩情。

反义词:忘恩负义、恩将仇报、过河拆桥、背信弃义。

辨析:“酬功报德”比“感恩戴德”更强调行动上的“酬”与“报”,即实际的回馈行为,而不仅仅是内心的感激。


外语翻译

英文:to repay kindness and merit; to show gratitude for favors and services; to return the favor.

翻译思路:英语中无完全对应的四字成语。若侧重“功劳”,可用 "repay merit";若侧重“恩德”,可用 "return the favor" 或 "show gratitude"。在文学翻译中,常根据上下文意译为 "to make amends for the kindness shown" 或 "to honor the benefactor"。

日文:功徳を報いる(こうとくをむくう);恩義に報いる(おんぎにむくう)。

法文:rembourser les services rendus ; rendre la pareille ; exprimer sa gratitude pour les bienfaits.


文化学术

伦理背景:在中国传统儒家伦理中,“报”是核心概念之一。《礼记·曲礼上》云:“往而不来,非礼也;来而不往,亦非礼也。”酬功报德是这种互惠伦理的具体化。它不仅是道德要求,也是社会关系维系的机制。

社会功能:在缺乏现代法律契约保障的古代社会,酬功报德是维持君臣、师徒、主仆关系稳定的重要纽带。它强调一种非对称但长期平衡的利益交换,受恩者通过持续的服务或忠诚来偿还一次性或长期的恩惠。


字源解析

酬:形声字。从酉(酒),州声。本义为劝酒,引申为应答、报答。在“酬功”中,取“报答、回应”之意。

功:会意字。从力,工声。本义为功业、功劳。指人所做出的成就或贡献。

报:形声字。从手,保声。本义为手持物投掷,引申为回答、报复、报答。在“报德”中,取“回报、答谢”之意。

德:会意字。从彳(行),直声。本义为道德、品行,引申为恩惠、恩德。指他人给予的好处或善意。


现当代应用

职场管理:在现代企业管理中,酬功报德体现为薪酬体系、晋升机制和股权激励。企业通过物质和非物质奖励,认可员工的贡献,以维持团队稳定性和忠诚度。

社会公益:在公益领域,受助者通过志愿服务、捐赠或传播理念来酬功报德,形成“受助-反哺”的良性循环。这种模式有助于构建更具韧性的社会支持网络。

文学创作:在当代小说和影视剧中,酬功报德常作为人物动机或情节推动力。例如,主角因受恩而卷入冲突,或在关键时刻挺身而出,以此完成人物弧光。



※ "酬功报德"的意思解释、酬功报德是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语