拼音:fēng gōng wěi yè
注音:ㄈㄥ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˇ ㄧㄝˋ
词性:名词(褒义成语)
释义:指伟大的功勋和卓著的业绩。多用于形容在政治、军事、文化等领域建立的宏大事业。
《汉书·贾谊传》:“汤武置天下于仁义礼乐,而德泽禽兽,累子孙数十世……秦王置天下于法令刑罚,德泽无一,而怨毒盈于世,下憎恶之如仇雠,祸几及身,子孙诛绝,此天下之所共见也。非故以汤武之仁义为易行之,而秦之法令为难行也。今或言礼义不如法令,教化不如刑罚,人主胡不引殷周秦事以观之?”
《晋书·乐志上》:“是以丰功伟业,光于四海。”
《旧唐书·太宗本纪》:“太宗文武大圣大广孝皇帝,讳高祖之次子也,生而不世之才,怀拨乱反正之志,盖非独于丰功伟业,亦以文德光昭千古。”
语法功能:常作主语、宾语、定语。多用于书面语,常见于历史叙述、政论文章及正式演讲。
搭配对象:多与“建立”“创立”“成就”“缔造”等动词搭配,如“建立丰功伟业”“成就丰功伟业”。
使用语境:适用于描述帝王将相、民族英雄、革命领袖或重大历史事件所留下的深远影响。
1. 秦始皇统一六国,修筑长城,建立了不朽的丰功伟业。
2. 这位将军南征北战,为国家的统一立下了丰功伟业。
3. 革命先辈们抛头颅洒热血,才换来了今天的丰功伟业。
4. 他在科学领域的贡献堪称丰功伟业,后人将永远铭记。
5. 这部史诗记录了古代帝王开疆拓土的丰功伟业。
6. 丰功伟业不是一朝一夕能够成就的,需要几代人的努力。
7. 历史不会忘记那些为民族独立和人民解放建立丰功伟业的英雄们。
近义词:汗马功劳、劳苦功高、功高盖世、丰功盛烈、丰功懿德
反义词:劳而无功、一事无成、碌碌无为、尺寸之功
英语:great achievements and monumental undertakings; brilliant exploits and grand enterprise
法语:grands exploits et entreprises monumentales
德语:große Leistungen und monumentale Unternehmungen
日语:偉大な功績と偉業(いだいなこうせきといぎょう)
翻译思路:该成语由“丰功”与“伟业”两个并列成分构成,翻译时需兼顾“功勋之大”与“事业之伟”的双重含义,通常采用并列结构译出。
历史评价:在中国传统史观中,“丰功伟业”常作为评价帝王将相历史地位的核心标准,与“文治武功”概念密切相关。
文学表现:常见于史传文学、碑铭祭文及颂扬性诗文,如韩愈《平淮西碑》、欧阳修《丰乐亭记》等均有类似表述。
哲学内涵:体现了儒家“三不朽”思想中“立功”的价值追求,强调个人对社会、国家的实际贡献。
丰(豐):本义为草木茂盛,引申为丰富、盛大。甲骨文象形为豆器中盛满谷物,表示丰饶。
功:从力从工,本义指用力从事工作,引申为功绩、成就。《说文解字》:“功,以劳定国也。”
伟(偉):从人从韦,本义指奇特、卓越。《说文解伟》:“伟,奇也。”引申为伟大、崇高。
业(業):本义为古代乐器架上的横木,引申为事业、功业。《尔雅·释诂》:“业,事也。”
政治话语:常用于纪念革命先烈、国家领导人及重大历史事件的官方表述中,如“革命先辈的丰功伟业永载史册”。
教育领域:作为爱国主义教育的重要内容,强调铭记历史、传承精神。
大众传媒:在纪录片、历史剧及新闻报道中频繁出现,用于概括性评价历史人物或事件。