yìngchóu

应酬


拼音yìng chóu
注音一ㄥˋ ㄔㄡˊ

词性动词
繁体應酬


基础信息

词性:动词,名词

拼音:yìng chou

释义(动词):为维持人际关系而进行的社交活动,如宴请、送礼、交谈等。

释义(名词):指这些社交活动本身或相关事务。


引证典故

《红楼梦》第五十六回:“咱们家从来只知应酬别人,不知应酬自己。”此处“应酬”指对外交往中的礼节性往来。

明代沈德符《野获编·礼部一·胡忠安》:“公以庶常馆选,即能周旋应酬,不堕寒酸习气。”描述士人初入仕途时的社交表现。


词语用法

作动词时:多用于书面语,强调主动参与社交以维系关系,常见搭配如“应酬客户”“应酬场面”。

作名词时:口语中更常见,指具体的交际行为,如“应付应酬”“推掉应酬”。

语义演变:原义指应答酬答(见字源),后引申为处理人际交往事务。


词语例句

1. 他每天下班后都要应酬客户,很少有时间陪家人。

2. 这次聚会不过是一场商业应酬,大家心照不宣。

3. 她最头疼的就是各种饭局应酬,宁愿在家看书。

4. 年轻人不愿过多应酬,追求更自主的生活方式。

5. 官场应酬讲究礼仪分寸,稍有差池便可能得罪人。


近义反义

近义词:交际、应接、周旋、打交道、迎来送往

反义词:独处、疏远、冷淡、回避、清静


外语翻译

英语:socializing, networking, entertaining guests, social obligations

日语:交際 (こうさい) / 世話 (せわ)

法语:faire des relations sociales, s'occuper de la correspondance et des visites


文化学术

儒家伦理视角:传统社会重视“礼尚往来”,应酬被视为维系社会和谐的必要手段。《礼记》强调“礼者,因人之情而为之节文”,应酬在此框架下具有规范意义。

现代社会批判:部分学者指出过度应酬可能导致形式主义,消耗个人精力,甚至滋生腐败。费孝通在《乡土中国》中对比了“差序格局”下的人际交往与现代社会的工具性应酬。


字源解析

“應”字本义:甲骨文象一人跪坐奏乐之形,表示应答、回应。《说文解字》:“應,当也。”引申为应对、酬答。

“酬”字本义:从酉从州,本义为酒器,后引申为劝酒、答谢。《说文》:“酬,酢爵也。”即宾客回敬主人之酒。

合成词义:二字连用最初指言语上的对答与酒宴上的互敬,后扩展至泛指人际交往中的互动行为。


现当代应用

职场语境:企业高管常需通过应酬拓展业务,如商务宴请、行业酒会等,构成非正式沟通渠道。

网络表达:“社恐人群逃避应酬”“应酬式微笑”等说法反映当代人对社交疲劳的认知。

政策话语:中国政府曾发文要求“减少不必要的应酬”,倡导务实工作作风,体现对形式化交往的反思。



※ "应酬"的意思解释、应酬是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。