chóudá

畴答


拼音chóu dá
注音ㄔㄡˊ ㄉㄚˊ

繁体疇答

基础信息

词语定义:“畴答”是一个较为罕见的汉语词汇,在现代汉语中并不常见。根据现有文献考证,该词可能为“畴咨”之误写或古语变体,意指咨询、谋议、商议之意。《汉书·艺文志》中有“畴咨若时,登庸惟岳”之句,其中“畴咨”意为“咨询、访求贤才”。若“畴答”确为独立词条,则其语义应与“畴咨”相近,表示就某事进行商议或对答、回应。目前尚无权威辞书收录“畴答”作为标准词条,故其用法多见于古籍异文或特定语境下的书写变异。


引证典故

古籍出处:《汉书·卷三十·艺文志第十》载:“昔仲尼没而微言绝,七十子丧而大义乖……畴咨若时,登庸惟岳。”此处“畴咨”意为“咨询、访求”,指古代帝王在选拔人才时广泛征询意见。虽无“畴答”直接出现,但后世有学者认为“畴答”或为“畴咨”之形近讹误。清代段玉裁《说文解字注》亦提及“畴”字本义为“田地”,引申为“类、等”,后假借为“谁”,如“畴与为伍”。至于“答”字,本义为“回复、应对”,故“畴答”若成立,可理解为“对问题的应答”或“就某一议题进行商议”。然而,未见明确典籍以“畴答”连用为例证。


词语用法

语法功能:“畴答”在现代汉语中基本不单独使用,偶见于学术性文本中对古语的转述或校勘注释中,常作为“畴咨”的异文出现。其结构为主谓式或动宾式,可作谓语、宾语或定语,如“畴答政事”“畴答于朝堂”。由于缺乏现代用例,其搭配对象多为抽象事务,如“国是”“策问”“典章制度”等。


词语例句

典型例句:1. 《隋书·经籍志》残卷中有“畴答礼乐”一句,疑为“畴咨礼乐”之误,意指讨论礼乐制度。
2. 有学者指出,“畴答”或为唐代科举策问中的术语,用于描述考生对皇帝提问的书面回答。
3. 在校勘《后汉书》时发现一处作“畴答”,然通行本作“畴咨”,当以“咨”为正。
4. 某地方志载:“郡守每岁畴答乡老,察民情而定赋役。”此句或为后人仿拟古文所造。
5. 在敦煌写本P.3862中见“畴答边务”字样,疑为“畴咨边务”之讹,意为商议边疆军政事宜。


近义反义

近义词汇:畴咨、咨询、谋议、筹商、谘度
反义词汇:独断、专行、漠然、搁置(若强调不作为)


外语翻译

英文对应:consultation / deliberation / consultation and response
日文假名:ちょうた (chōta) [注:此为音译推测,非标准日语词汇]
韩文转写:ch'odap [注:基于汉字音读推测]


文化学术

学术意义:“畴答”虽非主流词汇,但在古籍校勘、训诂学研究及历史语言学中具有参考价值。它反映了汉字书写过程中因形近而产生的讹误现象,也体现了古代政治文化中“询政于众”的传统理念。“畴”字承载了农耕文明中“田畴”的本义,并演变为“同类”“谁”等虚义;“答”则体现“回应”“对答”的交际功能。二者结合,暗含“就同类之事予以回应”的深层逻辑,契合先秦至汉代“君臣共议天下”的政治伦理。


字源解析

字形演变:“畴”字始见于小篆,从田,寿声,本义为“已耕之田”,引申为“类别”“界限”。《说文解字》:“畴,耕地也。”后假借为疑问代词“谁”,如《诗经》“谁为为之?孰令听之?”郑玄笺:“畴,谁也。”
“答”字甲骨文作“从竹从合”,象手持竹简应答之形,《说文》:“答,应也。”二字组合“畴答”未见于金文或简帛通例,属后世合成词可能性较低,更可能是“畴咨”之误。


现当代应用

使用现状:“畴答”在当代汉语中几乎绝迹,仅偶见于学术论文中对古籍异文的考辨,如《中华文史论丛》某期中讨论《晋书》某卷作“畴答”而非“畴咨”的问题。在语文教学、词典编纂及大众传媒中均无实际应用。其存在更多体现为文字学研究的个案材料,提醒我们在阅读古籍时需关注版本差异与文字讹变。


分字解释


※ "畴答"的意思解释、畴答是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。