词性:动词,多用于口语或古典语境。
释义:回应、应和;指对他人言语或行为的回答与配合。
出处:《礼记·乐记》载:“乐者,音之所由生也,其本在人心之感于物也。是故其哀心感者,其声噍以杀;其乐心感者,其声啴以缓……凡奸声感人而逆气应之,逆气成象而乱生焉;正声感人而顺气应之,顺气成象而治生焉。”此处“应之”即“答和”之意,强调声音与情感之间的对应关系。
用例:明代李贽《焚书·又与杨定见书》云:“今人说话,只是随口答和,并无实意。”说明“答和”常用于日常对话中的敷衍回应。
搭配:常与“随口”“胡乱”“点头”“微笑”等副词连用,如“随口答和”“点头答和”。
语体色彩:偏口语化,现代汉语中较少独立使用,多见于文学作品或历史文献。
语法功能:可作谓语,如“他懒得多说,只作答和”;不可作定语或宾语。
1. 客人问起近况,她只淡淡地答和几句,并未详谈。
2. 会议上大家轮流发言,轮到他时,也只是随口答和。
3. 老师提问后,学生低头不语,仅以眼神答和。
4. 两人交谈时,一方不断答和,显得兴致不高。
5. 他嘴上答应帮忙,行动上却毫无表示,纯粹是应付式的答和。
近义词:应答、应对、回应、应承、附和
反义词:沉默、拒绝、反驳、无视、抵赖
辨析:“答和”侧重被动回应,语气较为平淡;“应答”可含主动意味;“附和”则带有一定盲从色彩。
英语:respond casually / reply perfunctorily
日语:へそくり(敷衍地回应)
韩语:대답하다(回答),但“答和”更贴近“무심코 대답하다”(漫不经心地回答)
社会语言学角度:“答和”反映人际交往中的一种礼貌性回避策略,常见于上下级或陌生人之间,用以维持表面和谐而不深入交流。
文学表现:在传统小说中,人物常以“答和”掩饰真实想法,体现心理距离或权力不对等。
字形结构:“答”为竹字头,本义指竹制乐器或回答;“和”原指乐器合奏,引申为和谐、相应。二字组合强调言语上的呼应。
演变路径:“答”从“竹”得声,后加“艹”成“荅”,再简化为“答”;“和”甲骨文象二人持禾相合,表协调。二字合用,保留“回应”核心义。
媒体使用:新闻报道中偶见,如“官员对敏感问题仅作答和,未作正面回应”。
日常交流:年轻人聊天时可能用“我随便答和一下就行”表达不愿深入讨论的态度。