词性:动词
拼音:dá yán
释义:回答言语;对他人说话作出回应。指用语言回复对方提出的问题或话语。
出处:《三国志·魏志·王肃传》注引《魏略》:“(管宁)尝与邴原、王烈俱游学,宁与语,大说之,谓门人曰:‘邴原虽已有学,而未能自绝人事,将为后世之累,然可以为国华矣。’遂往候原,原不肯相见。宁遂到原所,谓原曰:‘行则尘喧,立则有景,不远小人,来相问讯。’原不答言,宁去后,原乃叹曰:‘此真吾所愿从游也!’遂追之,为之结友而别。”此处“不答言”即表示未作言语回应。
文献用例:唐代白居易《琵琶行》中有“低眉信手续续弹,说尽心中无限事。轻拢慢捻抹复挑,初为《霓裳》后《六幺》。大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私语。嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘。间关莺语花底滑,幽咽泉流冰下难。冰泉冷涩弦凝绝,凝绝不通声暂歇。别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声。银瓶乍破水浆迸,铁骑突出刀枪鸣。曲终收拨当心画,四弦一声如裂帛。东船西舫悄无言,唯见江心秋月白。”虽未直接使用“答言”一词,但“悄无言”可视为“未答言”之语境延伸。
语法功能:作谓语、宾语,多用于书面语。常与“未”“不”“不能”“不敢”等否定副词搭配使用,构成“未答言”“不敢答言”等结构,表示沉默或回避回应。
语义侧重:强调以言语形式进行的直接回应行为,区别于“默许”“默认”等非言语回应方式。常用于表达人物在特定情境下的态度、立场或心理状态。
语体色彩:中性偏正式,常见于古典文学与现代书面语中,现代口语中较少单独使用,多被“回答”“回应”“说话”等词替代,但仍见于文学描写与法律文书等正式文本。
例1:孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀。夫子式而听之,使子路问之,曰:“子之哭也,壹似重有忧者。”而曰:“然。昔者吾舅死于虎,吾夫又死焉,今吾子又死焉。”夫子曰:“何为不去也?”曰:“无苛政。”夫子曰:“小子识之:苛政猛于虎也!”——《礼记·檀弓下》中虽未用“答言”,但“夫子式而听之……使子路问之”可推知对话中存在应答环节,体现“答言”之逻辑基础。
例2:《红楼梦》第三回:“黛玉忙起身接见。贾母因笑道:‘几岁了?’”黛玉“忙起身接见”,却“未敢答言”,仅“点头”示意,体现其初入贾府之谨慎与礼仪规范。
例3:鲁迅《呐喊·孔乙己》:“孔乙己一到店,所有喝酒的人便都看着他笑,有的叫道,‘孔乙己,你脸上又添上新伤疤了!’他不回答,对柜里说,‘温两碗酒,要一碟茴香豆。’便排出九文大钱。”此处“不回答”即“未答言”,凸显其尴尬处境与社会边缘身份。
例4:《水浒传》第四十二回:“宋江道:‘你这厮是甚人?’”李逵“睁圆怪眼,大叫道:‘老爷叫做黑旋风!’”此处李逵“答言”显其粗豪性格。
例5:现代小说中常写道:“面对审讯者的质问,他始终未答一言,眼神坚定而沉默。”此句中“未答一言”即“未答言”的现代变体,用于刻画人物心理与情节张力。
近义词:回答、应答、应对、对答、回应、发言
反义词:不语、不言、默然、沉默、缄口、无言
英语:to answer (in words); to respond verbally
日语:言葉で答える (ことわりでこたえる)
韩语:말로 답하다
礼制内涵:在中国传统礼文化中,“答言”不仅是言语交流行为,更承载着尊卑有序的伦理规范。《礼记·曲礼》云:“长者问,不辞让而对,非礼也。”表明对长辈或上位者须先谦让再答言,否则视为失礼。因此,“答言”常与“辞让”“拜谢”等礼仪动作配合使用,体现儒家“礼”的精神内核。
文学表现功能:在古典小说与戏曲中,“答言”与否常被用作刻画人物性格与推动情节的关键手段。例如《西厢记》中张生初见崔莺莺时“不敢答言”,既表现其书生怯懦,亦暗示情感萌芽之含蓄。此类手法延续至现当代文学,成为塑造人物形象的重要修辞策略。
法律文书中的应用:在现代法律语境中,“未答言”可指当事人拒绝陈述,构成“沉默权”行使的表现形式。《刑事诉讼法》规定犯罪嫌疑人有权保持沉默,司法实践中“被告未答言”的记录具有证据效力,反映“答言”在程序正义中的制度意义。
字形演变:“答”甲骨文未见,金文始见于西周晚期,从竹从合,本义为竹制应答器,引申为“应和”。《说文解字》:“答,以竹曰答话,从竹合声。”段玉裁注:“凡有所问而应之曰答。” “言”为象形字,甲骨文作“口+舌”,象人张口而言之状,《说文》:“直言曰言,论难曰语。”
构词理据:“答言”为动宾结构复合词,“答”表回应,“言”表言语,二者结合强调以语言形式进行反馈的行为过程。“答”在此非单字独立使用,而是作为动词核心,体现汉语双音节化趋势下词语的凝固性与表意精确性。
文学创作:现当代作家仍广泛使用“答言”或其变体(如“未答一言”)增强文本张力。余华《活着》中福贵面对家产败光后的亲友质问时“低头不语”,实为“未答言”的心理外化,凸显人物内心创伤。
影视台词:电影《霸王别姬》中程蝶衣被师兄段小楼背叛后,在众人面前“默默转身离去,未发一言”,此“未答言”场景成为经典镜头,传达极致悲怆。
网络用语影响:尽管网络流行语多用“已读不回”“装死”等戏谑表达替代“未答言”,但在古风圈、文学社群及严肃写作中,该词仍保有正统地位,体现传统文化词汇的生命力。