拼音:běn yán
词性:名词
基本释义:本来的言论、原本的言辞;亦指根本性的言论或宗旨。
古代文献例证:《后汉书·卷八十四·列女传·曹世叔妻》载班昭《女诫》:“夫妇之道,参配阴阳,通达神明,信天地之弘义,人伦之大节也。是以《礼》贵男女之际,《诗》著《关雎》之义。由斯言之,不可不重也。夫不贤,则无以御妇;妇不贤,则无以事夫。夫不御妇,则威仪废缺;妇不事夫,则义理堕阙。方斯二事,其用一也。察今之君子,徒知妻妇之不可不御,威仪之不可不整,故训其男,检以书传。殊不知夫主之不可不事,礼义之不可不存也。但教男而不教女,不亦蔽于彼此之数乎!《礼》,八岁始教之书,十五而至于学矣。独不可依此以为则哉!” 班昭在此强调夫妇之道应并重,批评当时只教男而不教女的风气,其论述中的“本言”可理解为古礼与经典的原始教诲。
佛教典籍例证:唐代义净译《根本说一切有部毗奈耶》卷四十六:“佛本言:‘若苾刍与苾刍尼,共在一处,诵经说法,无犯。’” 此处“本言”指佛陀最初的教诫。
语法功能:通常在句中作主语或宾语,用于指代最初、根本的言论或宗旨。
语体色彩:多用于书面语,带有古典和学术色彩。
搭配特点:常与“依”、“据”、“违”等动词搭配,如“依其本言”、“违背本言”。
1. 学者考据经典,务求探明圣贤之本言,以免后世曲解。
2. 这份契约的本言在于保障双方权益,任何附加条款不得与之冲突。
3. 他虽旁征博引,然终未偏离论题之本言。
4. 佛陀本言慈悲为怀,后世弟子当时时谨记。
5. 会议记录应当准确反映发言者的本言,不可随意增删。
近义词:本意、原话、宗旨、本旨、初言
反义词:衍言、赘言、曲解、讹传、末节
英语:original words; fundamental statement
日语:本来の言叶 (honrai no kotoba)
法语:paroles originales
哲学与诠释学:在经典诠释传统中,“本言”概念至关重要,它指向文本或圣贤最初的话语,是理解与阐释的根基。追求“本言”意味着试图还原作者原意,避免主观臆断。这与西方诠释学中追求“作者意图”的古典诠释传统有相通之处。
佛学应用:在佛教文献中,“本言”常特指佛陀释迦牟尼的亲口教法(梵语:Buddha-vacana)。弟子与后世论师在造论释经时,常需引证佛陀“本言”作为最高权威依据。
单字释义:“本”字,金文像树根之形,本义为草木的根,引申为事物的根源、基础、原始。“言”字,甲骨文从口从辛(或认为是箫管乐器形),本义为说话、言论。
合成词义:“本言”为并列结构,二字意义相辅相成,合指根本性的、最初的言论。
学术研究:在历史学、文献学、法学和哲学研究中,“本言”概念依然活跃。学者通过校勘、训诂等方法,力图恢复古籍或历史文献的“本言”,以求得对历史事件或思想学说的准确理解。
法律与契约:在合同解释或法律条文理解中,探究立法者或缔约双方的“本言”(真实意图)是确定条款含义的关键步骤。
日常使用:在现代汉语日常使用中,“本言”一词出现频率不高,多被“原话”、“本意”、“宗旨”等更通俗的词语所替代,但在强调言论的原始性、权威性和根本性时,仍会偶见于书面表达。