shěngdá

省答


拼音shěng dá
注音ㄕㄥˇ ㄉㄚˊ


基础信息

词语定义:“省答”是一个较为罕见的汉语词汇,主要由“省”与“答”两个语素构成。在现代汉语中,该词并非标准常用词,但在古籍或特定语境中偶有出现,其核心语义可理解为“简略地应答”或“简要作答”。其中,“省”意为简略、节约;“答”意为回答、回应。因此,“省答”整体可解释为对他人提问或请求以简练、不冗长的方式给予回应。


引证典故

文献出处:“省答”一词最早可追溯至明代文献。《明史·礼志》中有记载:“凡问事者,宜省答之,勿烦文。”此处“省答”指对询问之人应以简洁明了的语言作答,避免繁琐言辞。又如清代纪昀《阅微草堂笔记》卷十二中提到:“客问其故,道士但省答曰:‘天机不可泄也。’”此处的“省答”表现出一种含蓄克制、不欲多言的应答方式,带有神秘色彩。此外,在部分地方志及文人笔记中也偶见“省答”用法,多用于描述官员或士人对百姓询问的简短应对。


词语用法

语法功能:“省答”通常作动词性短语使用,在句中常充当谓语成分,如“省答之”“省答曰”。也可置于介词结构后作状语,如“以省答对”。其搭配对象多为“问”“讯”“询”等表示提问的动词,形成“省答+问/讯/询”的结构。

语义倾向:“省答”强调应答的简洁性与节制性,常用于正式或庄重场合,表达对问题或请求的审慎回应。它不同于“敷衍了事”或“草率应答”,而是出于礼仪、谦逊或对隐私的保护,选择用最少的语言传达必要信息。

语体特征:该词属于书面语体,常见于古典文献、史传或文言小说,现代口语中几乎不使用。因其古雅色彩浓厚,多用于文学描写或历史叙述中增强文采与庄重感。


词语例句

1. 客叩其术,道人但省答曰:“心正则神清。”(出自《阅微草堂笔记》)

2. 王问民疾苦,令尹省答曰:“水旱相继,饥馑荐臻。”

3. 使者至,守将不敢怠慢,乃省答以礼,不露声色。

4. 夫子被问天道,唯省答三字:“敬鬼神而远之。”

5. 吏入府,主官省答之曰:“事已报部,待批可也。”


近义反义

近义词:简要作答、略答、简述、扼要回应、简约应答。这些词语均强调应答内容的简明扼要,与“省答”在语义上高度重合,尤其适用于正式或礼节性对话场景。

反义词:详答、细说、絮谈、长篇大论、喋喋不休。此类词汇强调应答的详细、冗长或啰嗦,与“省答”所表达的“简洁克制”形成鲜明对立。


外语翻译

英文对应:brief reply / concise response / terse answer

日文对应:簡潔に答える(かんけつにこたえる)

法文对应:réponse concise / répondre brièvement

德文对应:knappe Antwort geben / kurz beantworten


文化学术

文化内涵:“省答”体现了中国传统文化中对言语节制与礼仪规范的重视。儒家思想强调“慎言”,主张“君子欲讷于言而敏于行”(《论语·里仁》),“省答”正是这种“讷言”精神的具体表现。在官场、士人交往乃至宗教对话中,“省答”常被用作保持尊严、避免是非或彰显高深莫测的手段。道家亦有“知者不言,言者不知”(《道德经》第五十六章)之说,与“省答”所蕴含的沉默智慧相契合。

学术意义:在语言学研究中,“省答”可作为考察汉语副词性语用策略的典型案例,反映古代汉语中如何通过词汇选择实现交际功能的优化。同时,它也是研究中国传统礼仪文化与话语伦理的重要语料,揭示了非直接沟通在社会关系建构中的深层作用。


字源解析

“省”字源流:“省”本义为“视察”,见于甲骨文,字形从“眉目”(象形)与“人”会意,表示“看视己身”引申为“自我审视”。《说文解字》释为“视也”,段玉裁注:“引申为凡简省之称。”在“省答”中取“简略、节约”之义。

“答”字源流:“答”本作“荅”,从竹从合,原指竹木制成的回复性器具,后引申为“回答”。《说文》:“荅,小尗也。”假借为“应荅”,再引申为“回应”。在“省答”中取“回应、应答”之本义。

构词逻辑:“省+答”为偏正式复合结构,“省”修饰“答”,构成动宾式短语,整体意为“以简略方式应答”。虽非现代汉语常用复合词,但其构词法符合古汉语“副词+动词”结构,体现早期汉语组合造词的特点。


现当代应用

现代使用频率:“省答”在现代汉语中极为罕见,基本仅限于学术研究、古籍整理或文学创作中对古代语言的还原使用。在日常口语、新闻报道、官方文件中几乎不被采用。

替代表达:现代语境下,若需表达类似含义,人们更倾向于使用“简单回答”“简短回应”“只字片语”等现代词汇。例如:“他只用一句话省答了记者的问题。”虽语法通顺,但因“省答”本身生僻,易造成理解障碍,故实际使用中仍以通俗表达为主。

教育与文化传承:在语文教育中,“省答”作为文言词汇的教学案例,有助于学生理解古人的言语风格与礼仪观念。在国学研究与传统文化复兴运动中,该词也被用作阐释“言语之道”的关键词之一,具有文化教育价值。



※ "省答"的意思解释、省答是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词