拼音:xǐng jiā
词性:动词
基本释义:指官员因公务或休假返回家乡探望父母、处理家事。该词带有古代官制色彩,强调因公职在身而暂时归家的行为。
历史背景:源于古代官吏休假制度,如唐代“省亲假”、宋代“省觐”等,多用于官员向朝廷申请归乡探亲的正式语境。
古代文献例证:
1. 唐代白居易《奏陈情状》:“臣母多病,臣欲请假省家。”
2. 《宋史·职官志》:“诸官吏省家,依例给驿券。”
3. 明代沈德符《万历野获编》:“新科进士得旨省家,荣宠乡里。”
4. 清代赵翼《陔余丛考》:“汉制,官吏二千石以上,赐告省家。”
5. 《唐六典》:“内外官吏五年一给省亲假,谓之省家。”
语法功能:作谓语,后常接具体地点或时间状语。
语体色彩:古代公文用语,现代仅见于历史文献或仿古语境。
搭配特点:多与“乞假”“告归”“给驿”等制度性词汇连用,主语限定为官吏。
1. 新授县令奉旨省家,特许三月假期。
2. 据《唐会要》载:“官吏省家,不得过限。”
3. 宋代官员省家须持驿券,沿途官驿供给食宿。
4. 翰林编修张氏省家途中作《归省录》,详记风土。
5. 明代海瑞上疏:“臣老母年八十,乞准省家。”
近义词: 省亲(侧重亲属探望)、归省(强调返回行为)、告假(侧重请假程序)、觐省(特指探望尊长)
反义词: 赴任(前往就职)、在朝(停留京城)、莅官(到任视事)、羁职(因公务滞留)
英语:to return home for family visit (of an official)
日语:帰省(きせい)
韩语:귀성(歸省)
法语:retourner au pays natal (pour un fonctionnaire)
制度关联:与古代丁忧制度形成对照——省家是短期公务休假,丁忧则是长期离职守丧。
社会意义:体现古代“忠孝两全”的政治伦理,如《礼记》所言“事君不忠非孝也”。
学术研究:常见于职官制度史研究,严耕望《唐代交通图考》多处考证官员省家路线。
省:甲骨文从目从生,本文为视察,引申为探望、检查。《说文解字》:“省,视也。”
家:本义为居所,此处特指父母居处。《周易·家人》:“家人有严君焉,父母之谓也。”
构词逻辑:动宾结构,“省”表行为目的,“家”表行为对象,整体构成制度性专有名词。
使用现状:现代汉语已被“探亲”“回乡”取代,仅见于:
1. 历史小说仿古对话(如二月河《雍正皇帝》)
2. 传统戏曲念白(如京剧《四进士》)
3. 方志编纂中的古语转述
4. 港澳台地区正式文书中偶见沿用
语言演变:随着科举制消亡,该词逐渐退出口语系统,但其核心语义在现代“探亲假”制度中得到延续。