词性及读音:“倍偿”为汉语书面语词汇,读作 bèi cháng。
构词方式:由副词“倍”与动词“偿”组合而成,属偏正式复合词,“倍”修饰“偿”,表示偿还的数额超出原值。
基本释义:指以超过原债务或损失数目的金额进行赔偿或补偿,常用于法律、商业或契约语境中。
古籍出处:“倍偿”一词最早见于汉代文献。《史记·货殖列传》载:“子贷金钱千贯,节驵会,贪贾三之,廉贾五之,此其大率也。然犹十倍偿息。”此处“倍偿”指高利贷者收取利息远超本金,后引申为超额偿还之意。
法律用例:《唐律疏议·杂律》规定:“诸负债违契不偿者,一匹以上,违二十日笞二十……倍偿其价。”明确将“倍偿”作为违约惩罚手段,要求债务人支付双倍价款。
语法功能:多作谓语或状语,如“倍偿债务”“按倍偿条款处理”。
语义限制:一般用于正式文书、合同或司法判决中,口语中较少使用。
搭配对象:常与“债务”“损失”“价款”“利息”等名词搭配,如“加倍倍偿”“全额倍偿”。
1. 若卖方延迟交货超过约定期限,买方有权要求卖方倍偿违约金。
2. 根据协议第七条,任何一方违约均需对对方造成的损失进行倍偿。
3. 法院判决被告因欺诈行为向原告支付三倍赔偿,实为倍偿性质。
4. 古代市易法中设有“倍偿制度”,旨在震慑商人囤积居奇。
5. 该保险公司在理赔时采用“损失额倍偿”机制,提高赔付标准以增强保障力度。
近义词:加倍赔偿、超额补偿、双倍返还、三赔(方言)。
反义词:原价赔偿、等额补偿、足额偿还、照价赔偿。
英语:double compensation / treble damages / punitive overpayment
日语:倍額返還 (ばいがくへんかん)
法语:remboursement double / dommages-intérêts triplés
法律史视角:中国古代律法中的“倍偿”制度体现重商抑诈思想,通过经济惩罚维护市场秩序,尤以唐宋时期应用广泛。
经济学意义:现代合同法借鉴“倍偿”理念,发展出惩罚性赔偿制度,用以遏制恶意违约,保护消费者权益。
“倍”字溯源:“倍”本作“背”,甲骨文象二人相背而行,本义为背离。后引申为数量上的加倍,如《说文解字》:“倍,反也。”段玉裁注:“凡以一日知十曰倍。”
“偿”字溯源:“償”从“人”从“亶”,亶亦声,本义为归还所欠之物。《周礼·地官·司市》:“以次行,以贸得,各得其所,各用所珍,而无责让,无贬价,而市不退,则民信矣。市有不平者,听而正之;有争者,听而决之;有负者,听而倍偿之。”可见“倍偿”连用早见于先秦职官制度。
法律领域:中国《消费者权益保护法》第五十五条规定经营者欺诈行为应“退一赔三”,实质为“倍偿”原则的现代体现。
金融合同:银行信贷合同中常见“逾期利息按日万分之五计收,并承担本金倍偿责任”等表述。
网络平台规则:电商平台对售假商家实施“三倍赔付”,即基于“倍偿”逻辑构建平台信用体系。