标准字形:赔偿
汉语拼音:péi cháng
词性:动词
常见误写:“陪偿”为常见错别字,正确写法应为“赔偿”。“陪”字意为伴随,而“赔”字从贝,本义与财物损失相关。
本义溯源:“赔”字始见于明代字书,《正字通》释为“补人财物曰赔”。“偿”字则出现较早,《说文解字》释为“还也”。二字组合成词,特指因自身行为导致他人受损而进行的财物抵偿。
历史用例:清黄六鸿《福惠全书·莅任部》:“仓粮亏空,行令赔偿。”此处明确指向对公共财物损失的填补。
基本释义:因自己的行为使他人或集体受到损失而给予补偿。包括物质损失赔偿和精神损害赔偿。
法律释义:特指民事法律责任形式,根据《民法典》规定,包括恢复原状、折价赔偿、支付违约金等多种形式。
语法功能:可作谓语(赔偿损失)、定语(赔偿金额)、宾语(要求赔偿)
搭配特点:常与“损失”“费用”“损害”等名词构成动宾结构,与“依法”“全额”“连带”等副词构成偏正结构
语体特征:多用于正式文书及法律语境,日常口语中可与“赔”单字互换使用
1. 因施工损坏地下管线,施工单位必须依法赔偿全部维修费用。
2. 根据保险合同条款,保险公司应在核定损失后十日内完成赔偿。
3. 消费者权益保护法明确规定经营者提供商品造成人身损害应承担赔偿责任。
4. 这场交通事故的赔偿调解持续了三个月才达成协议。
5. 古籍修复专家表示,有些文物损伤是金钱难以赔偿的。
近义词:补偿(侧重弥补缺损)、偿付(强调债务清偿)、赔付(保险业专指)
反义词:侵占(非法占有)、损害(造成损失)、违约(违反约定)
英语:compensate; reimbursement
日语:賠償(ばいしょう)する
德语:entschädigen; Ersatz leisten
法语:dédommager; indemniser
法学理论:赔偿制度可追溯至《汉谟拉比法典》,现代发展出惩罚性赔偿(美国)、抚慰金(日本)等特殊类型。我国2021年《民法典》专设“侵权责任编”系统规定赔偿制度。
经济学视角:科斯定理指出明晰产权可通过赔偿实现资源最优配置,卡拉布雷西提出事故成本分配理论。
赔:形声字,从贝咅声。贝部表明与财物相关,咅表声兼会意(《说文》释“咅”为“相与语唾而不受”)
偿:形声字,从人赏声。人部体现人际交往属性,赏声兼表“抵值”义
中古音:赔(《洪武正韵》蒲没切,入声)、偿(《广韵》市羊切,平声)
近代音变:明清时期“赔”字声母由全浊并入送气清音[pʰ],韵腹高化;“偿”字声母由禅母仄声转为卷舌音[tʂʰ]
传统观念:中国古代强调“损人赔偿”的朴素正义观,《唐律疏议》已有“备偿”制度,但受“重义轻利”思想影响,精神损害赔偿发展滞后。
现代转型:社会主义市场经济推动形成“有损害必有救济”的法治观念,2010年《国家赔偿法》修订标志赔偿制度全面完善。
赔偿损失 → 失而复得 → 得心应手 → 手不释卷 → 卷土重来 → 来日方长
赔偿vs补偿:赔偿基于过错责任,补偿多指无过错下的公平救济。如征地补偿不以政府过错为前提。
赔偿vs惩罚:赔偿侧重填补损害,惩罚着重制裁惩戒。但惩罚性赔偿兼具二者特性。
衍生新义:在社交平台衍生出“精神损失费”的戏谑用法,如“这个搞笑视频值得我赔偿流量”。
常见误用:网络常见将“赔偿”误写为“陪偿”,输入法联想错误是主要原因。
汉字教学:通过“赔从贝、陪从阜”的部首对比,强调“赔”与钱财的关联性
词语运用:设计情景教学:交通事故调解、网购维权等场景的赔偿用语训练
《礼记》案例:“孟氏取马以赔偿”记载春秋时期鲁国大夫孟氏用马匹抵偿建筑损失,反映早期实物赔偿形态。
宋代判例:《名公书判清明集》载“阿陈诉曾岩叟抢窃蚕茧案”,判决“依时价赔偿”,体现宋代对市场价格因素的考量。
制度建设:我国已建立包括行政赔偿(《国家赔偿法》)、司法赔偿(《刑事诉讼法》)、民事赔偿(《民法典》)的完整体系。
实践发展:2023年生态环境损害赔偿制度改革全面推行,首例“碳汇赔偿”案标志绿色司法创新。