词性:动词(古汉语用法)
拼音:zhī péi
释义:“支”意为支撑、维持,“陪”意为陪伴、陪同。合指在某人身边陪伴、照料,尤指在病中或困难时期给予精神与实际支持。
出处:该词为古代汉语复合词,多见于唐宋以后白话文献及明清小说中,现代汉语已基本不用。
《醒世恒言》卷十二:“若得你在此支陪数日,我心便安。”此句描述友人因病卧床,对方亲自照料以安定其心。
《红楼梦》第七十七回:“宝玉听说,便发起痴来,说:‘我如今也不支陪你了,你好生养着罢。’”此处“支陪”用于表达因事务繁忙无法亲自照看。
《金瓶梅》第六十八回:“每日教小厮们支陪客人饮酒。”此处“支陪”引申为招待、应酬之意,带有一定礼节性接待色彩。
语法功能:作谓语,常带宾语(如“支陪你三日”“替我支陪客人”),也可独立使用于对话语境。
语义演变:从最初的“亲自陪伴照料”逐渐衍生出“代为招待”“应付场面”的转义,尤其在社交场合中指礼貌性地在场应酬。
语体色彩:属半文半白词汇,多用于口语叙述或古典小说对白,书面正式文体中罕见。
1. 老母卧病在床,吾当日日支陪,不敢稍离。——仿《儒林外史》风格
2. 他虽身在外地,心却时时挂念,托人代为支陪我父。
3. 今日贵客临门,还望先生屈尊支陪一二。
4. 因公务缠身,不能亲往探视,只得请人支陪夫人。
5. 那日宴席之上,主人命仆从轮流支陪宾客,不敢怠慢。
近义词:相伴、侍奉、陪护、照看、应酬(转义时)
反义词:疏远、离去、缺席、冷落、独处
英语:attend on / accompany personally / serve as host
日语:世話をする(せわをする)、付き添う(つきそだう)
法语:veiller sur / accompagner personnellement / recevoir à sa place
社会伦理体现:“支陪”一词折射出中国传统家庭伦理中对孝道与友情的重视,强调亲自在场的情感价值。
文学表现功能:在章回小说中常用于刻画人物性格——能“支陪”者多具仁厚、重情义之品格;反之则显冷漠或功利。
民俗关联:明清时期民间有“守床”习俗,亲属需在病人榻前日夜支陪,以防不测,此俗亦可见于“支陪”一词的使用场景。
“支”:甲骨文象手持竿撑物之形,本义为支撑,引申为承担、处理事务。《说文》:“支,去竹之枝也。”段玉裁注:“引申为凡担负之称。”
“陪”:从阜(山陵),咅声,本义为随葬品,后引申为伴随、辅助。《说文》:“陪,重土也。”徐锴曰:“今谓随也。”
合成关系:二字组合构成动宾结构,“支”表主动承担照料责任,“陪”表空间与情感上的伴随,二者结合强化了“亲身在场履行义务”的核心语义。
使用频率:在现代标准汉语中已属废弃词汇,普通话日常交流中几乎不使用。
替代表达:现多用“照顾”“看护”“陪伴”“招待”等词替代,如“我来照顾你”对应古语“吾来支陪你”。
研究领域价值:作为中古汉语向近代白话过渡的典型复合动词,在方言研究、古籍整理及汉语史研究中有重要参考价值,常见于明清小说校勘本注释中。