péilǐ

陪礼


拼音péi lǐ
注音ㄆㄟˊ ㄌ一ˇ

繁体陪禮

基础信息

词语:陪礼

拼音:péi lǐ

词性:动词

基本释义:指向人施礼、认错或表示歉意,通常用于因过失或冒犯而向对方表达歉意的行为。该词在现代汉语中常被视为“赔礼”的异形词,但“陪礼”在历史上亦有独立用例,强调伴随礼节以表达歉意。


引证典故

古代文献例证:明代小说《西游记》第五十六回中有:“那老者一骨碌跳起来,忙整衣冠,出门迎迓…躬身道:‘老爷,没甚大事,不过小可的陪礼。’”此处“陪礼”指向人施礼致歉,体现其传统用法。

民俗记载:清代《醒世姻缘传》中多次出现“陪礼”描述,如“晁大舍只得陪礼”,反映明清时期该词在民间对话中的广泛应用,多指通过礼节行为弥补过错。


词语用法

语法功能:作谓语,常与“向”“给”等介词连用(如“向某人陪礼”);可受副词修饰(如“赶紧陪礼”“郑重陪礼”)。

语用特征:多用于正式或庄重场合,强调通过具体礼节动作(如作揖、鞠躬)表达歉意,与现代“道歉”相比更注重仪节形式。

常见搭配:陪礼道歉、陪礼谢罪、登门陪礼、当面陪礼。


词语例句

1. 他因失手打碎花瓶,急忙向主人陪礼。

2. 古时官员若言行有失,常需备礼登门向同僚陪礼。

3. 族长要求晚辈必须向长辈陪礼,以示尊卑有序。

4. 戏文里常有“小生这厢陪礼了”的念白,体现传统礼仪规范。

5. 虽是无心之过,他仍坚持按旧俗行三揖之礼陪礼。


近义反义

近义词:赔礼(现代通用形)、道歉、谢罪、致歉、赔不是

反义词:冒犯、冲撞、无礼、诘责、问罪

辨析:“陪礼”与“赔礼”在古籍中常混用,但“陪”更强调伴随性礼节,“赔”侧重补偿性质。现代汉语规范以“赔礼”为推荐词形。


外语翻译

英语:to apologize (with ceremonial gestures);make a formal apology

日语:詫びを入れる (wabi o ireru) / 謝罪する (shazai suru)

韩语:사과하다 (sagwahada)

法语:présenter des excuses


文化学术

礼制渊源:源自周代“三礼”体系,《仪礼》记载的“揖让之礼”可视为陪礼的雏形,古人通过特定动作程式表达悔过之意。

社会功能:在传统宗法社会中,陪礼既是个人修养的体现,也是维护社会关系的重要方式,其仪式性有助于化解冲突、恢复和谐。

民俗学研究:地方志中常见“陪礼”记载,如徽州文献描述纠纷调解时“输者需备牲酒陪礼”,反映其作为民间习惯法的组成部分。


字源解析

单字释义:“陪”本义为重叠的土丘(《说文解字》:“陪,重土也”),引申为伴随、辅佐;“礼”甲骨文象“祭祀器皿”,指仪式规范。二字结合即“以礼节相伴随”,强调通过礼仪程序完成歉意表达。

字形流变:明代《字汇》将“陪礼”与“赔礼”并列收录,清《康熙字典》在“陪”字条下特注“又侑也,与赔通”,说明二字在道歉义项上的历史关联。


现当代应用

语言规范:根据《第一批异形词整理表》,“赔礼”为规范词形,“陪礼”多见于历史文本或方言使用。

使用领域:现多出现在传统戏曲台词、历史小说对话及民俗研究文献中,如京剧《将相和》廉颇“负荆陪礼”桥段保留古语特征。

社会变迁:随着现代礼仪简化,“陪礼”的仪式性逐渐弱化,但其蕴含的“仪式化道歉”理念仍影响当代外交辞令、商务礼仪等正式场合的致歉行为。


分字解释


※ "陪礼"的意思解释、陪礼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。