拼音:huí lǐ
词性:动词、名词
基本释义:作为动词,指接受他人礼物或好意后,以相应的礼物、行为或言语作为回报;作为名词,指回赠的礼物或行为本身。
古代典籍例证:《礼记·曲礼上》有“礼尚往来,往而不来,非礼也;来而不往,亦非礼也”的记载,虽未直接使用“回礼”一词,但明确提出了礼尚往来的原则,奠定了回礼行为的伦理基础。此观念强调社会交往中相互回报的平衡性,成为后世回礼习俗的核心依据。
语法功能:可作谓语(如“他回礼了”)、宾语(如“准备一份回礼”)、定语(如“回礼的时机”)。
语用特征:多用于正式或礼节性场合,体现对他人善意的尊重和社交关系的维护。需注意回礼价值与场合的匹配度,过度或不足均可能失礼。
常见搭配:回赠礼物、书面回礼、鞠躬回礼、及时回礼。
1. 收到朋友的结婚贺礼后,他精心挑选了一套茶具作为回礼。
2. 在典礼上,主宾相互鞠躬回礼,场面庄重而和谐。
3. 按照家乡习俗,喜宴宾客离开时都会收到一份装有糖果的回礼。
4. 对方致辞结束后,主席起身回礼,感谢他的诚挚祝福。
5. 她将收到的捐款明细公示,并以感谢信形式统一回礼。
6. 这份回礼虽不贵重,但亲手制作的心意令收礼者感动不已。
近义词:还礼、答谢、回报、回赠(注:“还礼”更强调动作对等性,“答谢”侧重言语表达,“回赠”特指物质回报)
反义词:受礼、纳贡、索取(注:体现单向接收与双向互动的对立关系)
英语:to reciprocate a gift; return gift
日语:お返し(おかえし); 返礼(へんれい)
法语:rendre un cadeau; cadeau en retour
德语:ein Gegengeschenk machen; Gegengabe
礼仪研究:人类学中的“礼物交换理论”(莫斯《礼物》)指出回礼是社会契约的具象化,通过延时性回馈构建人际义务网络。中国传统的“报”文化更强调回礼的道德强制性,《诗经·卫风·木瓜》中“投我以木桃,报之以琼瑶”即体现了超越等值回报的伦理升华。
民俗差异:日本中元节与岁暮的“お返し”要求回礼价值约为原礼一半;西方婚礼回礼(wedding favor)则多为象征性小物,价值不对等但注重纪念意义。
单字释义:“回”本义为旋转、返还,引申为应答行为;“礼”从示从豊,原指祭祀仪轨,后扩展为行为规范。二字组合强化了礼节性往返的动态过程,甲骨文中“回”字作涡旋状,生动体现交往的循环特性。
数字化演变:电子商务平台的“赠品回礼”成为营销手段,社交媒体“点赞互关”构成虚拟空间的新型符号化回礼。2020年后兴起的“云端谢礼”,通过电子贺卡、视频致谢等形式突破物理限制。
法律关联:在反腐败法规中,公职人员超出正常社交范畴的回礼可能构成“变相受贿”,《中国共产党纪律处分条例》对回礼价值与场合有明确限定。