词目:偿达
拼音:cháng dá
词性:动词(古汉语用法),现代汉语中极少单独使用,多用于文言或仿古语境
释义:指以财物或行动抵偿并达成某种结果,含“偿还”与“实现”双重意味,强调通过补偿行为使事态归于完成或平衡
文献出处:《汉书·食货志下》有“民或乏绝,愿贷以自给,而官不偿达,怨咎并兴”句,颜师古注:“偿达,谓还其所负,而使得其所欲。”此处“偿达”指官府未能及时偿还债务并满足民众需求,导致民怨。
用例解析:该词在汉代经济文书中偶见,多用于描述债务清偿与诉求实现的结合状态,反映当时对公平交易与行政责任的重视。
语法功能:常作谓语,可带宾语,结构为“偿达+所欠/所求/其愿”等
语体色彩:属文言词汇,现代书面语中基本不用,偶见于仿古文体或历史研究文本
搭配限制:多用于涉及债务、承诺、补偿等具体事务的语境,不用于抽象情感或精神层面
官仓积粟如山,然灾民嗷嗷,终岁不得偿达其所求。
商贾失信于市,虽欲偿达前约,而众已不信。
昔年借贷,今虽偿达本息,然情谊已寒。
朝廷诏令宽赋,意在偿达百姓历年所负。
彼以重金偿达旧债,然邻里讥其吝而迟。
近义词:清偿、偿还、兑现、履约、抵补
反义词:拖欠、赖账、背约、失信、亏负
英语:repay and fulfill / settle and satisfy (a debt or obligation)
日语:償い達する(つぐないたっする)
韩语:변제하고 성취하다
法语:rembourser et accomplir
德语:zurückzahlen und erfüllen
偿:从人、賞声,本义为归还、补偿,《说文》:“偿,还也。”
达:从辵、羍声,本义为通达、实现,《说文》:“达,行不相遇也。”引申为达成、完成。
合义:“偿达”为并列式复合词,两字义项互补,强调通过补偿行为实现原定目标或恢复平衡状态,属汉代经济术语中的特定表达。
该词在现代汉语中已退出日常使用,仅见于古籍整理、历史文献研究或仿古写作中。部分法律史或经济史论文在引述汉代制度时会保留原词,但通常需加注解释。无现代固定搭配或衍生用法。