词目:质偿
拼音:zhì cháng
词性:动词
释义:以实物或等价物抵偿债务、损失或责任。多用于法律、经济或契约语境中,指不通过货币支付,而是以具有相当价值的物品进行清偿。
结构:联合式合成词,由“质”与“偿”组成。“质”指抵押、实物,“偿”指偿还、补偿。
古籍用例:《周礼·地官·质人》:“质人掌成市之货贿、人民、牛马、兵器、珍异,凡卖儥者质剂焉。”郑玄注:“质,谓以物相赘。”此处“质”已有以物相抵之意,虽未直接出现“质偿”连用,但为后世“质偿”概念之渊源。
法律文献:《唐律疏议·杂律》:“诸负债违契不偿者,一匹以上,违二十日笞二十……若更延日及经百日不偿,合徒一年。其有质偿者,听。”明确记载“质偿”作为合法清偿方式,允许债务人提供抵押物或等价物完成债务履行。
语法功能:“质偿”作谓语,常接宾语,表示清偿的对象,如“质偿债务”“质偿损失”。可用于主动句与被动句,如“债务已质偿”或“损失由对方质偿”。
搭配限制:多用于正式文书、法律文件或历史语境,口语中较少使用。常与“债务”“赔偿”“违约”“契约”等词搭配。
语体色彩:书面语,具法律与契约色彩,语气庄重、严谨。
1. 因资金周转困难,债务人提出以房产质偿所欠货款,债权人予以接受。
2. 宋代民间借贷盛行,常以田产或器物质偿利息,形成“质库”制度。
3. 契约中明确写明,若一方违约,须以等价货物质偿对方损失。
4. 官府判令被告以家中存粮质偿原告牛只损失,双方不得异议。
5. 清代地契常见“无力完粮,情愿质偿”字样,反映当时以物抵税的现实。
近义词:抵偿、偿还、赔偿、清偿、补偿
反义词:拖欠、赖债、拒偿、逃避债务
辨析:“质偿”强调以实物或等价物清偿,区别于“偿还”多指货币支付;“抵偿”范围更广,可包括劳务、权利等,而“质偿”特指物质性抵付。
英语:repay with goods / settle by实物 compensation
日语:質償い(しちつぐない)
韩语:질상(質償)
德语:mit Sachwerten tilgen
法语:régler par biens
经济制度关联:“质偿”反映中国古代以实物经济为主的社会特征,尤其在货币流通不足时期,成为债务履行的重要方式。宋代“质库”即典当行,是“质偿”制度化的体现。
法律意义:在传统律法中,“质偿”被纳入契约履行机制,保障债权人利益,同时避免债务人因无力支付货币而陷入绝境,体现“情法两平”的司法理念。
社会功能:在灾荒或战乱时期,“质偿”成为维持经济运转的应急手段,如以粮食、布匹、牲畜等生活物资抵债,维系基层社会秩序。
“质”字:甲骨文象人跪坐于鼎旁,表示抵押、人质之意。金文加“贝”,强调财物抵押。《说文解字》:“质,以物相赘。”本义为抵押品,引申为实质、品质。
“偿”字:从“人”从“尝”,“尝”亦声,本义为尝试,引申为满足、回报。《说文解字》:“偿,还也。”表示归还、补偿。
组合意义:“质偿”二字结合,字面即“以抵押物归还”,准确传达以实物清偿债务的核心含义,构词逻辑清晰,符合汉语复合词生成规律。
法律文书:在部分农村地区或传统行业纠纷调解中,仍可见“质偿”表述,如以农机、牲畜抵债的调解协议。
历史研究:经济史学者在研究明清契约文书时,常使用“质偿”分析民间债务清偿模式,如徽州文书中有大量“以屋质偿”“以田质偿”记录。
语言存留:虽现代汉语中“质偿”使用频率降低,但在法律古籍整理、方言研究及文言文教学中仍具学术价值,属专业术语范畴。