bèichǎng

背场


拼音bèi chǎng
注音ㄅㄟˋ ㄔㄤˇ

繁体背場

基础信息

词语:“背场”是一个汉语方言词汇,主要通行于部分北方地区(如河北、山东等地),属于口语化表达。该词并非标准普通话中的常用词,但在地方戏曲、民间俗语或特定语境中具有明确含义。

词性:动词短语,常作谓语使用。

拼音:bèi chǎng


引证典故

文献出处:“背场”一词最早可见于清代地方志及民间戏曲抄本中,用于描述演员在正式演出结束后离开后台的行为,带有非正式、略带贬义的色彩。例如,《畿辅通志·风俗》中提到:“戏班演毕,众伶各背场而去,不待谢幕。”此处“背场”指代演员擅自离台、不顾礼节的行为。

另在晚清小说《九尾龟》中有类似用法:“那小旦见鼓停锣歇,便忙忙收拾行头,背场去了。”此处的“背场”强调动作迅速且缺乏职业操守。


词语用法

语义核心:“背场”指在戏剧、曲艺等表演结束后,演员未按规矩致谢、谢幕即匆忙离场的行为。

情感色彩:多含批评意味,暗示演员态度轻浮、缺乏敬业精神;有时也用于调侃或自嘲。

使用场合:多用于描述传统戏曲、说唱艺术等现场演出场景,现代已较少使用,但在地方文化传承或民俗记录中仍有提及。


词语例句

例句1:那武生刚唱完最后一折,便收拾家伙背场了,连个谢字都没说。

例句2:老张在台下直摇头:“现在的年轻演员,十个有九个会背场,哪有老一辈的规矩?”

例句3:这场评书散了之后,说书的先生却不辞而别,真是背场到家了。

例句4:她虽是小角儿,可从不背场,每次必向观众鞠躬致意。

例句5:旧时戏班最忌“背场”,犯了是要被罚跪祖师爷的。


近义反义

近义词:不辞而别、溜之大吉、拂袖而去(均强调未经告别即离开)。

反义词:谢幕、告退、揖别(均表示有礼貌地结束并道别)。

相关概念:“捧场”为对立行为——观众主动支持演出;而“背场”则是表演者单方面背离礼仪规范。


外语翻译

英语对应词:to leave the stage abruptly without formal farewell (literal: "leave the stage behind")

日语对应词:舞台を後回しにする(ぶたいをうしろまわしにする)或 無断脱出(むだんだっしゅつ)

韩语对应词:무단으로 퇴장하다(mudeun-eul twajang-hada)——字面意为“擅自退场”


文化学术

戏曲伦理观体现:“背场”反映了传统中国戏曲行业对“礼”与“艺”并重的价值观。在梨园行规中,演出结束后的谢幕不仅是形式,更是对观众、同行乃至祖师爷的尊重。背场被视为失德之举,轻则受同行非议,重则遭行会惩戒。

社会语言学价值:该词作为地域性俚语,保存了清末民初市井文化的语言痕迹,是研究华北民间艺术与口语演变的重要语料。


字源解析

“背”字释义:本义为“人体后面”,引申为“离开”“舍弃”。在此词中为动词用法,表示“从……背后离开”,强调动作的隐秘性与突然性。

“场”字释义:原指祭祀或演戏的场地(《说文解字》:“场,祭神道也”),后专指舞台、表演区域。

构词逻辑:“背场”实为动宾结构,“背”修饰“场”,构成“以背部朝向/背离场地而离去”的动作意象,生动刻画了仓促离台的姿态。


现当代应用

使用范围萎缩:随着传统戏曲衰落和现代剧场礼仪规范化,“背场”一词逐渐淡出日常语言,仅在戏曲研究、民俗访谈或怀旧文本中出现。

现代转义尝试:极少数网络语境中偶见借用,如形容某人“听完报告就背场了”,借喻其敷衍了事的态度,但属生造用法,未被广泛接受。

文化遗产保护意义:在非物质文化遗产记录项目中,“背场”仍被列为传统戏曲术语之一,用以说明旧时代演艺行为规范。



※ "背场"的意思解释、背场是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。