词性:形容词性短语,多作状语或定语。
释义:比平常加倍;超出一般程度。强调数量、规模、程度等达到常规的两倍或更高。
注音:bèi cháng
《南齐书·豫章文献王嶷传》:“岁赋倍常,资用丰积。”
唐·韩愈《论变盐法事宜状》:“盐商利归于己,无物不取,或从赊贷,约以倍常。”
《水浒传》第三回:“酒保唱了喏,认得是鲁提辖,便道:‘提辖官人,打多少酒?’鲁达道:‘先打四角酒来。’一面铺下菜蔬、案酒,又问道:‘官人,吃甚下饭?’鲁达道:‘问甚么!但有,只顾卖来,一发算钱还你!这厮只顾来聒噪!’酒保下去,随即烫酒上来,但是下口肉食,只顾将来摆一桌。这鲁提辖又道:‘问甚么!但有,只顾卖来,一发算钱还你!’酒保道:‘官人,须坏了店面。’鲁达道:‘酒家要甚!你只顾卖来!’酒保无奈,只顾添来。鲁达吃得口滑,只顾要吃,去身边摸出五两来银子,放在桌上,看着史进、李忠道:‘今日你两个也来吃。’史进道:‘今日坏钞了。’李忠道:‘我只有二两多些。’便去身边摸出二两来银子。鲁提辖看了,见少,便道:‘也是个不爽利的人!’只把这十五两银子与了酒保,分付道:‘主人家,酒钱明日送来还你。’酒保见他醉了,只顾应道:‘不妨事,不妨事。’鲁达、史进、李忠三人吃了两角酒,只见一个唱的打将入来。鲁达看那人时,是个十八九岁的妇人,虽无十分的容貌,也有些动人的颜色。鲁达便问道:‘你是什么人家?为什么啼哭?’那妇人拭着泪,向前来深深的道了三个万福,便道:‘官人不知,容奴告禀:奴家是东京人氏,因同父母来这渭州投奔亲眷,不想搬移南京去了。母亲在客店里染病身故。父女二人,流落在此生受。此间有个财主,叫做‘镇关西’郑大官人,因见奴家,便使强媒硬保,要奴作妾。谁想写了三千贯文书,虚钱实契,要奴身体。未及三个月,他家大娘子好生利害,将奴赶打出来,不容完聚,着落店主人家追要原典身钱三千贯。父亲懦弱,和他争执不得。他又有钱有势。当初不曾得他一文,如今那讨钱来还他?父亲自小教得奴家些小曲儿,来这酒楼上赶座子,每日但得些钱来,将大半还他,留些少女父们盘缠。这两日酒客稀少,违了他钱限,怕他来讨时受他羞耻。父女们想起这苦楚来,无处告诉,因此啼哭。不想误触犯了官人,望乞恕罪,高抬贵手!’鲁达又道:‘你姓什么?在那个客店里歇?那个镇关西郑大官人在那里住?’老儿答道:‘老汉姓金,排行第二。小女翠莲。郑大官人便是此间状元桥下卖肉的郑屠,绰号镇关西。老汉父女两个,只在前面东门里鲁家客店安下。’鲁达听了道:‘呸!俺只道那个郑大官人,却原来是杀猪的郑屠!这个腌臜泼才,投托着俺小种经略相公门下,做个肉铺户,却原来这等欺负人!’回头看着史进、李忠道:‘你两个且在这里,等酒家去打死了那厮便来。’史进、李忠抱住劝道:‘哥哥息怒,明日却只理会。’两个三回五次劝得他住。鲁达又道:‘酒家须和你这厮理会!’看着李忠道:‘借些与酒家。’李忠去身边摸出二两来银子。鲁提辖看了,见少,便道:‘也是个不爽利的人!’只把这十五两银子与了金老,分付道:‘你父女两个将去做盘缠,一面收拾行李。酒家明日清早来发付你两个起身,看那个店主人敢留你!’金老并女儿拜谢去了。鲁达把这二两银子丢还了李忠。三人再吃了两角酒,下楼来,叫道:‘主人家,酒钱明日送来还你。’酒保不敢应他,只顾让他去了。三人出了潘家酒肆,在街上分手。史进、李忠各自投客店去了。只说鲁提辖回到经略府前下处,到房里,晚饭也不吃,气愤愤地睡了。主人家又不敢问他。”
《初刻拍案惊奇》卷八:“那晓得加利倍常,比旧更多几倍。”
语法功能:多作状语,修饰动词,表示动作行为的程度超出常规;或作定语,修饰名词,强调事物的规模、数量等异于平常。
搭配倾向:常与“价”“利”“租”“赋”“功”“赏”等涉及数量、收益的名词搭配,或与“勤”“谨”“敬”等表行为态度的动词连用。
语体色彩:书面语色彩浓厚,现代口语中极少使用,多见于历史文献、仿古作品或正式文书。
1. 岁赋倍常,资用丰积。(《南齐书·豫章文献王嶷传》)
2. 盐商利归于己,无物不取,或从赊贷,约以倍常。(唐·韩愈《论变盐法事宜状》)
3. 那晓得加利倍常,比旧更多几倍。(《初刻拍案惊奇》卷八)
4. 今岁收成倍常,仓廪充实,民皆悦。(仿古农书语)
5. 其人工巧,所制器物倍常精巧,人争购之。(仿古工艺记载)
6. 他近日读书倍常刻苦,每夜必至三更方寝。(仿古家训语)
近义词:加倍、超常、逾常、倍蓰、寻常之倍
反义词:寻常、平常、一般、如常
英语:twice as much as usual; double the normal amount; exceptional; extraordinary
翻译思路:根据具体语境,若指数量加倍,可译为“twice as much as usual”或“double the normal amount”;若强调程度超出一般,可用“exceptional”或“extraordinary”。古汉语中“倍常”多与赋税、利息等搭配,故“double the usual rate”亦为常见译法。
古代经济用语:“倍常”常见于赋税、借贷、地租等经济记载,反映古代社会对“倍率”概念的运用。如“岁赋倍常”指赋税比常年加倍征收,“约以倍常”指借贷利息定为常例的两倍。
度量衡背景:“倍”本义为背向、违背,后引申为加倍、倍数。“常”指常规、恒常标准。“倍常”即以此标准为基础进行倍乘,体现了古代以“常”为基准的计量思维。
倍:从人,咅声。本义为背向、违背,引申为加倍、倍数。《说文解字》:“倍,反也。”段玉裁注:“此倍之本义。《中庸》‘为下不倍’、《左传》‘倍奸齐盟’是也。引申之为加倍之偁。”
常:从巾,尚声。本义为下裙,引申为恒常、经常、常法。《说文解字》:“常,下裙也。”引申为固定不变的标准、常规。
合义:“倍常”即“以常为基准而倍之”,强调对常规标准的加倍超越。
使用频率:现代汉语中“倍常”已非常用词,多出现在仿古文体、历史小说、学术论著或特定修辞场合。
替代形式:日常表达多用“加倍”“超常”“比平常多一倍”等说法。
文学用例:当代历史题材作品偶有使用,如“他近日用功倍常,学业大进”,以营造古雅语感。