dǐshì

抵饰


拼音dǐ shì
注音ㄉ一ˇ ㄕˋ

繁体抵飾

基础信息

词语名称:抵饰

拼音:dǐ shì

词性:动词(古汉语中常见用法)

释义:抵,通“抵”,意为抵赖、推脱;饰,意为掩饰、粉饰。合起来指用言语或行为来掩盖真相、逃避责任,常用于古代法律文书或史书记载中,表示对罪责的否认与修饰。


引证典故

《史记·酷吏列传》:“张汤为御史大夫,奏谳诸狱,皆先以文法抵饰其过。” 此处“抵饰”指张汤利用法律条文来掩饰或减轻他人罪责,体现其权术运用。

《汉书·刑法志》:“吏或贪残,多因事抵饰,以成其私。” 说明在汉代司法实践中,官员常借“抵饰”之名规避监督,维护个人利益。

《资治通鉴·唐纪》:“安禄山性阴狡,屡以兵败抵饰,帝信之。” 此例说明“抵饰”亦可用于描述权臣以虚假陈述掩盖军事失利。


词语用法

语法结构:“抵饰”为动宾式复合词,后常接宾语,如“抵饰其罪”“抵饰过失”,亦可作谓语独立使用。

使用语境:多用于正式文体,尤其在历史文献、法律典籍及官方奏章中,带有较强的道德批判色彩。现代汉语中已罕见使用。


词语例句

例句1:彼虽口称悔改,实则仍欲抵饰前愆,终不为人所谅。

例句2:朝廷遣使察之,始知守令实以灾异频仍而抵饰赋税之征。

例句3:奸吏每于案牍间抵饰赃款去向,以惑上听。

例句4:古人云:“君子不抵饰其过。”盖惧失信于人。

例句5:史官直书其事,不为其君之失而抵饰一字。


近义反义

近义词:掩饰、粉饰、隐匿、文过饰非、诿过、搪塞

反义词:坦承、自白、认错、直言、明告、剖心


外语翻译

英语:to conceal or justify wrongdoing; to gloss over faults

法语:cacher ses fautes ; se couvrir de prétextes

德语:Schuldzuweisung verbergen oder Rechtfertigen

日语:過ちを隠すこと(もともとは「抵」が「抵当」から来るが、ここでは「飾り立てる」に近い意味)

韩语:죄를 숨기거나 정당화하는 행위 (죄를 은폐하다)

注:由于“抵饰”为古语词,现代外语无直接对应单一词汇,通常需结合上下文译为“conceal guilt”或“gloss over errors”。

文化学术

文化内涵:“抵饰”折射出中国古代官僚体系中对诚信与问责机制的重视。在儒家伦理中,“君子慎独”“不饰非”被视为修身重要原则,故此类行为常被史家笔伐。

学术研究价值:该词在法制史研究中具有典型意义,反映了秦汉至唐宋时期司法文书中的语言策略,以及权力阶层如何通过修辞手段操控舆论与判决结果。


字源解析

“抵”:从手,氐声。《说文解字》:“抵,挤也。”引申为抵触、抗拒、抵赖。在“抵饰”中取“抵赖”之意。

“饰”:从巾,从人,食声。《说文》:“饰,刷也。”本义为修饰、装扮,引申为掩饰、美化。

组合逻辑:“以手抵之,以言饰之”,即用手阻挡(责任),用言语美化(事实),构成对真相的双重遮蔽。


现当代应用

现代使用情况:“抵饰”在现代汉语中已基本不再使用,属于文言遗留词汇。偶见于学术论文、古籍整理或历史小说文本中,用于准确传达古代语境下的行为特征。

替代表达:当代常用“推卸责任”“掩盖错误”“文过饰非”等白话词汇取代“抵饰”。

教育意义:作为语文教学中的典型古汉语词汇,有助于学生理解古代官场语言风格及儒家对诚信的强调。


分字解释


※ "抵饰"的意思解释、抵饰是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。