词性与读音:【采饰】为汉语书面语词汇,通常作名词或动词使用,现代汉语中较为罕见,多见于古典文献或仿古文体。其拼音为 cǎi shì。
释义:“采饰”一词由“采”与“饰”二字复合而成。“采”有文采、色彩之意;“饰”指修饰、装饰。合而言之,“采饰”泛指文章辞藻的华美修饰,亦引申为对事物外在形式的精心装点。在文学批评语境中,常用来形容语言华丽、辞藻繁复的表现风格。
古籍出处:“采饰”虽非先秦经典常用词,但在后世文论中偶见其影。《文心雕龙·情采》中有云:“绮丽以艳说,藻饰以辩言。”其中“藻饰”即近于“采饰”之义,强调文辞的修饰之美。唐代刘知几《史通·言语》亦提及:“夫国史之美者,以叙事为工;而叙事之工者,以简要为主。简之时义大矣哉!然曩之著述,非无博而且富者也,而语兼烦杂,事每细碎,文苟浮虚,采饰过度。”此处“采饰过度”明确使用了类似构词,批评史传中文采过于浮华、失于实质的问题。
类书与注疏:宋代《太平御览》卷六百八十九引《魏文帝典论》曰:“诗赋欲丽,此言文之采饰也。”可见魏晋时期已将“采饰”视为诗文审美的重要维度之一,尤其与“丽”字关联密切。
语法功能:“采饰”在现代汉语中已趋消亡,但在仿古写作、骈文或对仗句式中仍可出现。多充当谓语、宾语或定语,如“文采饰”、“以采饰其言”。
语义侧重:该词带有轻微的贬义倾向,常用于批评过度追求形式美而忽视内容实质的文风,类似于“辞藻堆砌”“华而不实”。在当代学术话语中,可与“修辞过剩”“形式主义”等概念对应。
1. 六朝文章,多以采饰相尚,至于理不胜辞。
2. 此赋虽极采饰之能事,然无病呻吟,终乏真情。
3. 史家当黜采饰,存实录之真。
4. 诗人切忌采饰过度,反失自然之趣。
5. 文章贵在质实,岂可专务采饰以为工?
近义词:藻饰、文饰、雕饰、粉饰、润色、辞采、文华
反义词:质朴、朴拙、直白、素淡、简明、实录、质实
辨析说明:“采饰”强调的是对语言外在美的刻意营造,常含批判意味;而“藻饰”“文饰”多为中性描述;“雕饰”偏重人工雕琢感;“粉饰”则多用于掩盖缺陷,带更强贬义。
英语对应词:ornate diction, florid embellishment, verbal ornamentation, excessive decoration in writing
法语对应词:ornementation verbale, décor de style excessif
日语对应表达:文飾り(ぶんかざり)、過度な装飾(かどてきしょうしょく)
文学批评中的定位:在中国传统文论体系中,“采饰”被视为“文”与“质”张力关系的一端。孔子言“质胜文则野,文胜质则史”,其中“文”即含“采饰”之意。后世文人常在“重质轻文”与“重文轻质”之间寻求平衡。唐代韩愈倡导古文运动,反对六朝骈文的过度采饰;宋代欧阳修亦批评西昆体“以采饰相高”,主张返归平实自然。
现代学术视角:当代修辞学将“采饰”纳入“风格分析”范畴,认为其属于“修饰性修辞策略”(decorative rhetoric),虽增强文本美感,但若脱离内容需求,则易导致“修辞通胀”(rhetorical inflation)现象,影响传播效果。
“采”之本义:甲骨文作“釆”,象兽爪摘取果实之形,本义为“采摘”。《说文解字》:“采,捋取也。”引申为“色彩”“文采”“采纳”等义。在“采饰”中,“采”取“文采”“色泽”引申义。
“饰”之本义:篆文从巾从人,会意人佩戴装饰品。《说文》:“饰,刷也。”段玉裁注:“谓修饰也。”本义为装饰、打扮,后泛指修饰言辞、行为。
合成词理据:“采饰”为并列式复合词,二字同义复用,强化“以文采加以修饰”之意,符合古汉语中“同义连用”构词习惯,如“驰骋”“斟酌”等。
使用频率:在现代标准汉语中,“采饰”几乎不再独立使用,仅在学术论文、古籍整理或仿古文学创作中偶现。例如:“《全唐诗》中‘采饰’一语凡三见,皆用于评骘诗风。”(某高校中文系硕士论文)
替代表达:当代作者多采用“辞藻华丽”“语言铺张”“形式大于内容”等白话表述来传达相近语义,避免使用古僻词汇。但在比较文学研究中,“采饰”仍作为术语被引用,用以分析特定历史时期的文体特征。