bùcǎi

不采


拼音bù cǎi
注音ㄅㄨˋ ㄘㄞˇ

繁体不採

基础信息

词语定义:“不采”为汉语中常见动词短语,由否定副词“不”与动词“采”组合而成,字面意为“不采取”“不采纳”。该结构在现代汉语中多用于书面语或正式语境,表达对某行为、意见、措施等的拒绝或否定。

词性归属:属副动结构短语,整体作谓语时带宾语,可独立使用,亦可在复合句中充当状语或谓语成分。


引证典故

古籍出处:《庄子·逍遥游》有云:“不龟手之药三用,一用洴澼絖,二用裂地封侯,三用吴王以为大将军。”其中虽未直接使用“不采”一词,但“不龟手之药”被弃于市井而不为人所用,暗含“不采”之意。后世引申出“明珠暗投”“良方不用”等典故,皆与“不采”相关,强调人才或策略未被采纳的遗憾。


词语用法

语法功能:“不采”常作及物动词短语,后接名词性宾语,如“不采其策”“不采此议”。在否定句中可与“未”“非”连用构成双重否定,如“未尝不采其言”,表示“曾经采纳过”。

语义倾向:多用于表达对他人建议、方案、言论的拒绝,隐含主观判断或价值选择。亦可用于客观陈述某种措施未被实施。


词语例句

1. 朝廷不采边将之言,终致边疆失守。

2. 他多次上书谏言,然君主始终不采其策。

3. 此计虽妙,然诸君皆不采,徒留纸上谈兵。

4. 古人云:“明主不采谗佞,故国治。”

5. 面对灾荒,官府不采赈济之策,民多流亡。


近义反义

近义词:不予采纳、拒不接受、弃置不用、束之高阁。

反义词:采纳、采用、接纳、任用、施行。


外语翻译

英文对应:not adopt / not accept / disregard / reject a suggestion。

日文对应:採用しない(さんにゅう shinai)。

法文对应:ne pas adopter / ne pas accepter une proposition。


文化学术

思想史意义:在儒家政治哲学中,“不采贤言”被视为君主失德的表现。《孟子·离娄上》称:“左右皆曰贤,未可也;诸大夫皆曰贤,未可也;国人皆曰贤,然后察之;见贤焉,然后用之。”若贤者之言不被采信,则治国之道受阻。道家则主张“无为而治”,反对强采外物,《道德经》所谓“我无为而民自化”,隐含对强行干预的否定,间接支持“不采”作为自然状态的体现。


字源解析

“采”之本义:甲骨文象手在树上摘取果实之形,本义为“采摘”。《说文解字》释为“捋取也”,引申为选取、采纳。《广韵》注“采,择也”。

“不”之功能:否定副词,置于动词前,构成否定式。“不采”即对“采”这一动作的否定,形成完整语义单位。


现当代应用

政治话语:在政府工作报告或政策说明中,“不予采纳”为规范表述,如“部分代表建议因条件限制暂不采”。

法律文书:法院判决书常用“原告请求不予采信”或“被告抗辩理由不采”,体现司法裁断。

学术论文:研究者可能写道:“前人观点因缺乏实证支撑而不采。”

日常交际:较少用于口语,多见于书面沟通,如邮件结尾“您的提议目前无法实施,暂不采”。



※ "不采"的意思解释、不采是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。