注音:yún cǎi
词性:名词
释义:1. 彩云。“采”通“彩”。2. 比喻变灭无常的事物。
唐·陈子昂《感遇》诗之二三:“云采夺吾爱,水波溺吾身。”
《南史·陈本纪上》:“自云采不常,难与守之。”
《庄子》逸文:“云采不待族而雨。”(见《文选·陆机〈挽歌〉》李善注引)
作名词,多用于古诗文,既可实指云色绚烂之状,亦常以云采之明灭喻世事变幻、荣华难久。
唐·陈子昂《感遇》诗之二三:“云采夺吾爱,水波溺吾身。”
唐·李群玉《送秦炼师归岑公山》:“偏此借留不得,云采凝香昼漏残。”
唐·骆宾王《萤火赋》:“云采晨飞,兰灯夜照。”
《南史·陈本纪上》:“自云采不常,难与守之。”
《庄子》逸文:“云采不待族而雨。”
近义词:云彩、彩云、云霞、云霓
反义词:无
英语:clouds of many colors; iridescent clouds
法语:nuages colorés
德语:bunte Wolken
日语:雲彩(うんさい)
韩语:운채
说明:“采”为“彩”之古字,翻译时取“彩色云”之义。
“采”与“彩”为古今字关系,先秦两汉文献中常以“采”表色彩义,“云采”即“云彩”。古人视五色云为祥瑞,称“景云”或“庆云”,故“云采”亦常与吉兆、升平气象相连。其喻指无常,则承云气倏忽变幻之自然特性,成为诗文中的常见意象。
“云”为象形字,甲骨文作云气卷绕之形。“采”从爪从木,本义为摘取,引申因“采摘”而获多物,进而表繁盛、华美,遂有色彩义。后加“彡”旁分化出“彩”字,“采”之本义仍存,而色彩义渐归“彩”。故古籍中“云采”即“云彩”。
现代汉语中“云采”一词已基本不用,通用“云彩”。偶见于仿古诗文创作或特定修辞场合,以营造古雅意境。