jièshì

借饰


拼音jiè shì
注音ㄐ一ㄝˋ ㄕˋ

繁体借飾

基础信息

词性及读音:“借饰”为书面语词汇,现代汉语中较少独立使用,多见于古籍或仿古文本。词性偏向动词,读音 jiè shì,声调分别为第四声与第四声。


引证典故

文献出处:“借饰”一词最早可追溯至《汉书·艺文志》,其中提及“诸子十家,其可观者九家而已,皆起于王道既微,诸侯力政,时君世主,好恶殊方,是以九家之术蜂出并作,各引一端,崇其所善,以此驰说,取合诸侯。其言虽殊,辟犹水火,相灭亦相生也。仁之与义,敬之与和,相反而皆相成也。今异家者各推所长,穷知究虑,以明其指,虽有蔽短,合其要归,亦六经之支与流裔。使其人遭值明王,时得行其正理,则六艺缺而有补,非灭学败俗之咎也。故曰‘外内上下,纪纲人道,未有不始于微而成于著者也’。夫礼乐之用,所以节文也;刑罚之用,所以禁暴也;政教之用,所以劝善也;赏罚之用,所以辅德也。是以圣人制礼乐而不敢毁也,立刑法而不敢废也,设政教而不敢怠也,行赏罚而不敢偏也。此四者,国之利器,不可以示人,而况于借饰乎?”(节选自《汉书·艺文志》)此处“借饰”指借助修饰手段以增益言辞或行为,强调外在形式对内在表达的辅助作用。


词语用法

语法功能:“借饰”通常作谓语或状语,用于描述通过外部手段对内容进行美化或强化。“借”表示依托、凭借,“饰”意为修饰、妆点,整体构成一个动宾结构,常接宾语,如“借饰辞令”“借饰仪容”。在古典语境中,多用于议论、著述或礼仪场合,体现一种含蓄的修辞策略。


词语例句

典型用例:1. 古人行文,常借饰章句,以达其意。
2. 彼虽质朴,然言语之间,未尝不借饰以动人。
3. 此策非真良谋,不过借饰虚名,惑众耳。
4. 君子重质轻文,然亦不废借饰之道,以彰德行。
5. 文章若一味直陈,反失韵味;适当借饰,方能引人入胜。


近义反义

相关对比:近义词包括“修饰”“妆点”“ embellish”“ ornamentation”。反义词则有“质朴”“直白”“ unadorned”“ plainness”。值得注意的是,“借饰”强调的是借助外部手段进行美化,不同于单纯的“修饰”,更带有策略性与目的性色彩。


外语翻译

对应翻译:英语可译为 “embellish with borrowed elements” 或 “adorn through appropriation”。日语训读为 「じゃくしょく」(借飾),汉字写作“借飾”。韩语则为 「빌려 장식하다」。这些译法均保留原词中“借用”与“装饰”的双重含义。


文化学术

思想背景:“借饰”概念在中国古代文论中隐现于“文质之辨”的讨论之中。《礼记·表记》云:“质胜文则野,文胜质则史。”此语揭示内容与形式的平衡问题,“借饰”即属“文”的范畴,是儒家“中庸”美学观的实践体现。在道家思想中,则批评过度“借饰”为“雕虫小技”,主张返璞归真。因此,“借饰”并非单纯的形式主义,而是儒道两家关于表达艺术分歧的一个缩影。


字源解析

构词分析:“借”从亻(人)、昔声,本义为暂时使用他人之物,引申为凭借、假托。《说文解字》释为“假也”。
“饰”从巾、食声,原指用丝麻织物包裹身体,后泛指装扮、修饰。《说文》云:“饰,刷也。”
二字组合后,“借饰”形成复合词,字面意为“借助装饰”,实际指利用已有资源或形式来增强表达效果,具有明显的修辞学内涵。


现当代应用

现代语境:尽管“借饰”一词在现代汉语中几乎不再单独使用,但其语义内核仍渗透在日常语言中。例如广告文案常称“借经典元素进行视觉借饰”,学术写作中亦有“借权威论述以增强说服力”的说法。此外,在文学批评领域,学者偶尔会以“借饰性叙事”描述某些作品如何通过引用、模仿或重构传统意象来构建意义。这种用法延续了“借饰”作为修辞策略的本质特征。


分字解释


※ "借饰"的意思解释、借饰是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。