拼音:jiè yòng
词性:动词
基本释义:指临时使用他人的物品、资金、名义或概念等,并在约定或合理期限内归还或停止使用。
古代用例:《论语·卫灵公》中“有马者借人乘之”体现早期“借”的互助概念;《晋书·艺术传》载“借书一痴,还书一痴”,反映古人对借还行为的调侃。
文化渊源:古代“借”与“贷”常互通,如《周礼》记载“凡民之贷者,与其有司辨而授之”,体现信用体系雏形。
语法功能:可带宾语(借用物品/名义)、与“给”连用(借给他用)、构成“借用来/去”等趋向结构。
语用特征:多用于临时性、非永久占有的场景,隐含归还义务;在学术语境中可指概念移植。
搭配范围:常与具体名词(工具、资金)或抽象名词(名义、方法)搭配,如“借用场地”“借用理论”。
1. 他经常向图书馆借用专业书籍查阅资料。
2. 这项研究借用了社会学的田野调查方法。
3. 剧组借用古城墙拍摄电影,承诺不损坏文物。
4. 诗人借用月光意象寄托思乡之情。
5. 临时借用同事的电脑处理紧急文件。
6. 企业借用明星效应进行品牌推广。
7. 方言中借用大量外语词汇形成特色表达。
近义词:租用(强调有偿)、挪用(含违规意味)、援用(多指文献理论)、假借(文言色彩)
反义词:归还、出借、捐赠(单向给予)、独占(拒绝共享)
英语:borrow(实体物品)/ adopt(概念方法)
日语:借用(しゃくよう)
法语:emprunter
德语:entleihen
语言接触:汉语史上通过佛经翻译借用梵语词汇(如“般若”),近代日源汉字词(如“哲学”)的借入体现文化互动。
学术伦理:学术写作中需规范标注被借用的观点,避免抄袭争议。
文化象征:传统“借东风”“草船借箭”等典故,反映中华文化中“借势而为”的智慧。
借:形声字,从人昔声,《说文解字》释“假也”,本义为临时使用他人物品。
用:象形字,甲骨文作“甬”形,像钟镈可施行,引申为施行、使用。
词义演变:从唐代“借书”的物质流转,到现代可指抽象资源的共享(如“借用带宽”)。
共享经济:“共享单车”“共享充电宝”本质是标准化借用服务,重构产权观念。
跨学科研究:认知语言学借用计算机“隐喻”模型,生物学借用工程学“合成”概念。
网络用语:“借楼发言”(论坛)、“借梗创作”(社交媒体)反映数字时代的文化复制特征。
法律规范:《民法典》第679条明确借款合同定义,区分“借用”与“赠与”的法律效力。