拼音:píng jiè
词性:动词、介词
基本释义:①依靠;倚仗。②以某物为工具或手段。
古义溯源:《说文解字》释“凭”为“依几也”,本义为倚靠几案;“藉”本义为草垫,引申为依托。二字连用始见于《宋书·萧思话传》:“凭借世资,早蒙殊遇”,指依靠祖先功业。
历代用例:
①《南齐书·王俭传》:“凭借宠灵,耀藏身价”
②唐·柳宗元《驳复仇议》:“挟刃而杀人,凭借气力”
③清·李渔《闲情偶寄》:“凡作传奇者,先要涤去此种肺肠,务存忠厚之心,勿为残毒之事。以之报恩则可,以之报怨则不可;以之劝善惩恶则可,以之欺善作恶则不可。但观《琵琶》得凭借之力,何尝不脍炙人口?”
现代释义: 1. 依靠、依仗。如:“他凭借坚强的意志克服困难。” 2. 以…为根据。如:“法官凭借证据做出判决。” 3. 借助某种条件或工具。如:“凭借显微镜观察细胞结构。”
语法功能:
①作谓语:必须带宾语(凭借实力)
②构成“凭借...来/以...”结构(凭借科技手段来提升效率)
③与“着”连用(凭借着多年经验)
搭配特点:
常与抽象名词搭配:凭借智慧/勇气/优势/关系/努力
可与具体工具搭配:凭借望远镜/证件/地图
1. 他完全凭借个人能力在业界站稳脚跟。
2. 植物凭借光合作用将太阳能转化为化学能。
3. 警方凭借监控录像锁定了犯罪嫌疑人。
4. 这个偏远山村凭借特色旅游走上了致富道路。
5. 古人凭借观测星辰位置来制定历法。
6. 她凭借着对市场的敏锐洞察,成功预测了行业趋势。
7. 微生物凭借其极强的适应能力遍布地球各种环境。
近义词: 依靠、依仗、借助、倚靠、依赖、依据、根据
反义词: 独立、自立、无依、单凭
辨析: “凭借”强调以某物为依托或工具,“依赖”更强调不能离开,“依据”侧重以某物为判断基准。
英语:rely on; by means of; on the basis of
日语:頼る、依拠する、~によって
法语:compter sur; au moyen de
德语:sich stützen auf; mittels
俄语:опираться на; посредством
认知语言学分析:“凭借”在概念隐喻中属于“工具是支撑”隐喻,将抽象条件具象化为物理支撑物。其语义框架包含:主体(凭借者)、工具(凭借物)、目标(凭借目的)。
历时演变:从具体“倚靠几案”到抽象“依靠条件”的语义泛化过程,符合汉语动词介词化的普遍规律。明代以后介词用法逐渐固化。
凭:会意字,从任从几,甲骨文象人倚靠几案之形
借:形声字,从人昔声,本义为临时使用他人财物
结构:并列式复合词,两个语素义相近
中古音:凭-並母蒸韵平声;借-精母陌韵入声
近代音:明代《洪武正韵》中二字均归入庚青韵
现代音:píng jiè(“借”在词语中读轻声现象常见于口语)
传统观念:体现中国人对“借力”智慧的推崇,如《荀子·劝学》“君子性非异也,善假于物也”,强调聪明人懂得借助外物。
现代价值:在创新语境中常与“自主创新”形成辩证关系,反映既要依靠自身努力,也要善于利用外部条件的务实精神。
凭借东风→风调雨顺→顺水推舟→舟车劳顿→顿开茅塞→塞翁失马→马到成功→功成名就
vs“依靠”:“凭借”更突出工具性,“依靠”更强调依赖性
vs“借助”:“借助”宾语多为具体外力,“凭借”宾语可为抽象能力
vs“根据”:“根据”侧重推论前提,“凭借”强调行动条件
流行句式:“凭借一己之力”成为网络热梗,用于调侃或称赞个人突出表现
游戏用语:“凭借装备/技能”常见于游戏攻略中
社交媒体:#凭借实力单身#等标签体现幽默自嘲文化
HSK等级:四级重点词汇
常见偏误:
* 误:我凭借老师学习中文(应:我跟着老师学习中文)
* 正:我凭借词典阅读中文报纸
教学建议:通过“工具-结果”图示法展示“凭借X做Y”结构,设置情景对话练习
《庄子·逍遥游》:“故九万里,则风斯在下矣,而后乃今培风;背负青天而莫之夭阏者,而后乃今将图南。”大鹏鸟凭借六月飓风方能翱翔万里,阐释了“有所待”与“无所待”的哲学思辨。
科技领域:“凭借AI技术实现突破”“凭借大数据分析”
商业文案:“凭借卓越品质赢得市场”“凭借创新模式引领行业”
法律文书:“凭借有效证据链”“凭借法律授权”成为固定表达
媒体报道:在体育赛事中“凭借最后一记进球锁定胜局”成为高频句式