词语:执凭
拼音:zhí píng
词性:动词/名词(依语境而定,多见于古代法律文书)
释义:手持凭证;凭借、依据某物作为凭据。在古代司法或行政文书中,指持有一定官方或私人凭证以证明身份、权利或行为合法性。
出处:《元典章·刑部二·检验尸伤》:“若有执凭之人,即令赴官陈告。”
说明:此句出自元代法律文献,意为“如有持有凭证的人,应立即前往官府陈述案情”,体现了“执凭”在司法程序中作为举证手段的功能。
其他用例:明代《明会典》亦有类似用法,如“执凭投状”,指持凭证向官府呈递诉状。
语法功能:作谓语或定语,常与“人”“状”“文书”等搭配。
语体色彩:属书面语,多用于古代公牍、诉讼文书及历史文献,现代汉语中已基本不用。
搭配示例:执凭投案、执凭陈情、执凭之人、执凭为据。
1. 元典章·刑部二·检验尸伤:“若有执凭之人,即令赴官陈告。”
2. 明会典·卷一百七十五:“军民有执凭者,许赴本管衙门投状。”
3. 清代刑案汇编:“该犯虽无执凭,然口供详实,亦可定罪。”
4. 民国初期司法档案:“原告须执凭以证其主张之真实性。”
5. 学术引用:“在古代诉讼制度中,‘执凭’是保障程序正义的重要环节。”
近义词:持凭、执信、据证、持券、有据
反义词:无证、空言、妄断、无凭、虚报
辨析:“执凭”强调主动持有并出示凭证的行为,而“持凭”更侧重状态;“无凭”则完全否定证据存在。
英文:hold a credential / present a document as proof
日文:証憑を携える(しょうひょうをもたらえる)
韩文:증서를 들고 있는 행위
法文:tenir un titre ou une preuve
法律史意义:“执凭”是中国传统法制中“重证据、轻口供”理念的体现,反映了从唐宋至明清逐步完善的证据制度。
社会功能:在古代基层治理中,执凭制度有助于减少诬告滥讼,维护司法秩序。
学术研究:参见瞿同祖《中国法律与中国社会》、滋贺秀三《清代中国法と国家》等相关论述。
执:甲骨文象手捉发形,本义为“捕捉”“掌握”,引申为“持守”“执行”。
凭:小篆从几(表倚靠)从任声,本义为“依仗”“依靠”,后专指“凭证”“证据”。
组合义:“执”+“凭”构成动宾结构,字面意为“手持凭证”,实际语义涵盖“以凭证为依据”的抽象含义。
使用情况:在现代汉语中已属古语词,仅在研究中国古代法律、公文制度或文学作品中偶见引用。
替代表达:现代常用“提供证据”“出示证件”“持有凭证”等白话表述替代“执凭”。
教育领域:部分高校中文系课程中作为古汉语词汇教学案例,用于讲解古代诉讼制度与词汇演变。