读音:zhì píng
词性:名词
基本释义:指作为凭证的物件或文书,即证明身份、权责或事实的凭据。
古代文献例证:该词多见于明清时期的契约文书与法律档案。例如《明实录》中载有“给与质凭,以便稽查”,指官府发放的证明文件;清代田契中常见“立契为质凭”的表述,强调契约作为交易凭证的法律效力。
语法功能:多作宾语,常与“立”“执”“为”等动词搭配,如“立质凭”“执为质凭”。
语体特征:属历史性法律用语,现代汉语已较少使用,多见于古籍整理或仿古文本。
1. 双方立此契约为质凭,永无反悔。
2. 官府验明正身,发给路引为质凭。
3. 这张地契便是田产归属的质凭,须妥善保管。
4. 古代商队通行关隘,须持官方质凭方可放行。
5. 诉讼堂上,原告呈交婚书作为婚姻关系的质凭。
近义词:凭证、凭据、信物、契据、文证
反义词:空口(指无凭据的言说)、虚言(无实证的言论)
英语:proof; evidence; credential
日语:証拠(しょうこ);証憑(しょうひょう)
法语:preuve; justificatif
法律史意义:“质凭”反映了中国古代“重契据”的司法传统,与“官有政法,民从私契”的社会治理模式密切相关,是研究传统契约文明的重要语料。
民俗学关联:在婚俗、交易、分家等仪式中,质凭具有强化约定神圣性的社会功能。
质:本义为抵押品,引申为本质、信物,《说文解字》:“质,以物相赘也。”
凭:从任从几,本文为倚靠,《玉篇》:“凭,依几也。”后引申为凭证、依据。
合成逻辑:二字同义复用,强调以实体物证或文书作为责任关系的依托。
使用现状:现代汉语中被“凭证”“证据”“证件”等词取代,仅见于历史文献研究、仿古法律文书或特定成语(如“空口无凭”仍保留“凭”的类似用法)。
特殊领域:在古籍数字化、法制史研究中,该词常作为专业术语出现,例如《清代巴县档案汇编》中可见大量“质凭”类文书整理案例。