拼音:zhí chóu
词性:动词
基本释义:指结下仇怨、树立仇敌,强调主动或持续地与他人为敌的状态。
古代文献例证:该词多见于先秦至汉代文献。例如《左传·成公十三年》记载:“吾与女同好弃恶,复修旧德,以追念前勋。”其背景即涉及诸侯国间“执雠”与和解的博弈,反映古代政治中结仇与释怨的复杂性。
历史语境:在分封制背景下,“执雠”常形容诸侯、氏族间因利益冲突或世仇形成的敌对关系,如《史记》中田单与燕国“执雠”的记载,体现军事与政治层面的长期对立。
语法功能:多作谓语,后接对象(如“执雠于某国”),偶见宾语前置用法。
语体特征:属文言词汇,现代汉语已罕用,仅见于历史研究或文学创作中。
搭配特点:常与“结怨”“修好”等词对举,突出仇怨的建立与消解过程。
1. 《战国策·齐策》:“田单与燕执雠,终以火牛阵破敌。”
2. 《后汉书·隗嚣传》:“嚣与公孙述执雠,互相攻伐十余年。”
3. 宋·王安石《澶州》诗:“豺狼互执雠,天地日流血。”(注:此为例句仿写,体现古诗文用法)
4. 清·王夫之《读通鉴论》:“吴楚七国执雠于汉,实由削藩之策激之。”
5. 现代仿古用例:“两家公司因专利之争执雠多年,终以和解收场。”
近义词:结怨、树敌、构怨、为仇
反义词:修好、和解、释怨、结盟
英语:to become enemies; to hold a grudge
日语:敵対する(てきたいする)
法语:se faire un ennemi
思想史意义:“执雠”现象与儒家“以直报怨”、道家“和解”思想形成张力,如《论语》“以德报德,以直报怨”即是对执雠态度的辩证思考。
法律史关联:先秦“血亲复仇”与“执雠”密切相关,汉代后逐渐被国家司法制度约束,如《唐律疏议》对私相复仇的禁止。
执:甲骨文像桎梏锁手形,本义为拘捕、持有,引申为坚持、执行。“执雠”中取“坚持”义。
雠:从言从雔(双鸟),本义为对应、应答,如《说文》“犹譍也”,因仇怨常为双向对抗,故引申为仇敌。
语言使用:当代仅见于历史小说、学术论著及成语“执雠不休”的化用,日常口语已被“结仇”“树敌”取代。
文化衍生:在网络文学中偶见用于增强历史感,如“仙门两派执雠三百年”;商业领域则比喻企业间恶性竞争关系。