词目:执料
拼音:zhí liào
词性:动词(古汉语用法,现代汉语中罕见)
释义:指料理、操持、管理事务,尤指处理日常杂务或具体事务。多用于古代文献,表示亲自料理、安排或负责某项工作。
构词方式:动宾结构。“执”意为持、掌管,“料”意为料理、安排,合指亲自料理事务。
古籍出处:“执料”一词多见于古代文献,尤其在唐宋时期的笔记、史书及文人笔记中偶有出现。例如《新唐书·百官志》中有“执料仓廪”之语,意指负责粮仓的管理与调度。另见于宋代陆游《老学庵笔记》:“家贫,亲执料米盐之事。”说明当时士人家庭即使清贫,仍需亲自料理日常生计。
文化背景:在古代,尤其是士人阶层中,“执料”常与“躬亲庶务”相联系,体现一种务实、勤勉的生活态度。儒家强调“修身齐家”,而“执料”正是“齐家”中处理家务的具体体现。
语法功能:作谓语,常带宾语,如“执料家事”“执料米盐”。
使用语境:多用于书面语,尤见于古代文献;现代汉语中已基本被“料理”“操持”“管理”等词取代。
搭配习惯:常与“家事”“米盐”“仓廪”“田务”等具体事务搭配,强调亲自处理琐碎事务。
1. 《新唐书·百官志》:“仓曹掌仓廪、庖厨、财货、廪藏,执料出纳。”
2. 陆游《老学庵笔记》卷三:“某家贫,亲执料米盐之事,不假手于人。”
3. 宋·周密《齐东野语》:“虽为显宦,犹执料园蔬,不废农事。”
4. 明·沈德符《万历野获编》:“其母执料中馈,昼夜不辍。”
5. 清·蒲松龄《聊斋志异·黄英》:“黄英执料家事,井井有条,陶生倚之如左右手。”
近义词:料理、操持、管理、经手、打理、亲理
反义词:委托、假手、委任、放任、不闻不问
英语:to manage personally; to handle affairs oneself; to take care of domestic duties
日语:自ら世話をする(mizukara sewa o suru);事務を執り行う(jimu o toriokonau)
韩语:직접 처리하다(jikjeop cheori hada);직접 관리하다(jikjeop gwanri hada)
法语:gérer personnellement;s'occuper soi-même des affaires
德语:selbst verwalten;persönlich besorgen
文化内涵:“执料”反映了中国古代社会对“躬亲实践”的重视,尤其在士人文化中,即便身居高位,仍强调亲自处理日常事务,体现“知行合一”的儒家理念。
学术价值:该词为研究古代家庭生活、官僚制度及士人生活方式提供了语言证据。在训诂学中,“执料”可作为理解“执”与“料”二字复合构词的典型案例。
社会功能:在古代,女性常被描述为“执料中馈”,即负责家庭饮食与内务,体现了传统性别分工中的家庭角色定位。
执(zhí):甲骨文象手持刑具之形,本义为拘捕、捉拿,引申为持、握、掌管。《说文解字》:“执,捕罪人也。”后引申为坚持、执行、执掌。
料(liào):从“斗”(量器)从“米”,本义为称量谷物,引申为估量、处理、安排。《说文解字》:“料,量也。”后泛指料理、管理事务。
组合意义:“执料”二字结合,强调“亲自掌管并处理具体事务”,尤其指琐碎而实际的家务或公务,具有强烈的实践性与亲历性。
使用现状:在现代汉语中,“执料”已属古语词,几乎不再用于日常口语或现代书面语。但在古籍整理、文言文教学、历史文献研究中仍有出现。
现代替代词:现代常用“料理”“操持”“打理”“管理”等词表达类似含义。例如,“他亲自打理公司财务”可视为“执料财事”的现代对应表达。
文化传承:在传统文化教育或仿古文体写作中,偶见“执料”一词用于营造古雅语感,如仿古小说、历史剧台词等。