bùliào

不料


拼音bù liào
注音ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˋ

词性连词



基础信息

拼音:bù liào

词性:连词、副词

基本释义:表示意外或出乎意料,用于引出与预期相反的情况。


引证典故

古代文献例证:明代施耐庵《水浒传》第十回:“林冲钻将出来,见天色黑了,寻思:‘又没打火处,怎生安排?’忽听背后有人叫声,回头看时,却认得是酒生儿李小二。当初在东京时,多得林冲看顾;后来不合偷了店主人家钱财,被捉住了,要送官司问罪,又得林冲主张陪话,救了他免送官司,又与他赔了些钱财,方得脱免;京中安不得身,又亏林冲赍发他盘缠,于路投奔人。不想今日却在这里撞见。”此处“不想”与“不料”同义,强调事件发生的偶然性。


词语用法

语法功能:作连词时连接分句,作副词时修饰整个句子;多用于转折语境,后接意外结果。

语体特征:通用于口语与书面语,常见于叙事性文本。

搭配特点:常与“竟”“却”“反而”等副词连用,强化意外语气。


词语例句

1. 他原计划周末郊游,不料突然下起暴雨,只得取消行程。

2. 本以为这次考试难度很低,不料题目出奇地复杂。

3. 公司本以为新产品会滞销,不料上市后供不应求。

4. 她匆忙赶往车站,不料列车早已提前发车。

5. 医生判断患者需长期休养,不料三周后竟完全康复。


近义反义

近义词:没想到、岂料、谁知、意外、竟然

反义词:果然、果真、预料之中、不出所料


外语翻译

英语:unexpectedly; to one's surprise

日语:思いがけず (omoigakezu)

法语:contre toute attente

德语:unerwarteterweise


文化学术

认知语言学视角:“不料”属于反预期标记,体现人类认知中“现实与预期背离”的心理图式,在叙事中制造转折张力。

文学应用:古典小说常用“不料”构建情节突转,如《红楼梦》中“不料代善临终时遗本一上,皇上因恤先臣”体现命运无常的主题。


字源解析

构词分析:“不”为否定副词,“料”本义为计算、推测,引申为预料。二字组合固化后,词汇化为专门表达意外义的语法单位。

历时演变:唐代已见“不料”雏形,如杜甫诗“岂料病忽侵”,宋元话本中用法趋近现代,明清小说完成语法化进程。


现当代应用

媒体语言:新闻标题常用“不料”突出事件戏剧性,如“游客登山遇险,不料救援队中有失散多年的亲人”。

网络语境:衍生出“万万不料”“岂不料”等强化形式,成为制造反转效果的常用叙事策略。



※ "不料"的意思解释、不料是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。