拼音:liào lǐ
词性:动词、名词
基本释义:① 处理、办理;② 菜肴、饮食
古籍溯源: ①《晋书·王徽之传》:"冲尝谓徽之曰:'卿在府日久,比当相料理。'"(此处指处理事务) ② 唐·段成式《酉阳杂俎》:"有少年治庖甚精,会食鱼,料理殊妙。"(此处指烹饪)
语义演变:本义为"安排处理",唐代始见烹饪义项,近代受日语影响强化饮食义
动词义:处理、安排。例:料理家务/料理后事
名词义:经烹调制成的食物。例:日本料理/韩国料理
语法功能: ① 作谓语时可带宾语(料理家务) ② 作定语时需加结构助词(精致的料理) ③ 受副词修饰(仔细料理)
搭配特点: 常与"家务""后事""丧事"构成动宾结构;作为名词时多受地域限定词修饰
1. 她每天要料理全家人的三餐饮食。
2. 这家日式料理店的刺身非常新鲜。
3. 父亲去世后,兄弟几人共同料理丧事。
4. 经过精心料理的庭院显得格外雅致。
5. 他独自在国外生活,学会了料理各种日常事务。
近义词: 处理、办理、操持、烹制、菜肴
反义词: 搁置、荒废(动词义);残羹、剩饭(名词义)
英语: 动词 - manage/handle;名词 - cuisine/dish
日语: 料理(りょうり)
韩语: 요리(料理)
语言学视角:属于汉语回流词,明治时期日语借用汉字词指代西洋烹饪,20世纪返传中国形成新义
跨文化研究:在东亚汉字文化圈中呈现"同字异义"现象,中文保留古义,日韩专指烹饪
构字分析: 料:会意字,从斗从米,本义称量;理:形声字,从玉里声,本义治玉
部件组合:左右结构,均为形声字,联合构成并列式复合词
中古音:料(来母啸韵去声);理(来母止韵上声)
现代音变:连续变调现象,后字"理"在轻读时可能变为轻声
饮食文化:在日本文化中发展为具有哲学意味的烹饪体系,强调"旬物""盛付"等美学原则
生活哲学:蕴含"通过处理具体事务达到人生调理"的东方智慧,见于《论语》"治大国若烹小鲜"
理直气壮 → 壮志凌云 → 云开见日 → 日料精馔 → 馔玉炊金
与"烹饪"区别:料理侧重全过程处理,包含食材准备与烹饪;烹饪专指加热制作环节
与"处理"区别:料理多用于具体事务,处理适用范围更广,包括抽象问题
美食社区:常简写为"料",如"日料""泰料",衍生出"黑暗料理"等戏称
二次元文化:在ACG领域特指《食戟之灵》《中华小当家》等美食题材作品中的烹饪技艺
对外汉语:宜采用图示法区分"中国料理""日本料理"等文化负载义
词汇教学:通过情境对话设计(如餐厅点餐、家务安排)实现多义项掌握
《世说新语》典故:顾荣在洛阳时尝赐烤肉,见侍者欲食,遂让之,后遭乱渡江,常得此人料理相助,体现"善念得报"思想
餐饮行业:形成"无国界料理""融合料理"等新概念,强调创新烹饪技法
生活服务:出现"料理包""代料理"等新兴产业形态,反映现代生活节奏变化