shōushí

收拾


拼音shōu shí
注音ㄕㄡ ㄕˊ

词性动词



基础信息

拼音:shōu shi

词性:动词

基本释义:本义为整理、整顿,后引申出惩罚、消灭、准备等多种含义,是现代汉语中一个多义且常用的动词。


引证解释

整理、整顿:此为本义。如《东观汉记·淳于恭传》:“﹝恭﹞家有山田橡树,人有盗取之者,恭助为收拾,载之归。” 此处的“收拾”即为将散落的橡树果实收集整理起来。

惩罚、整治:此义项由“整理”引申而来,意为通过强力手段使人或事物就范。如元代戏曲《陈州粜米》第一折:“父亲,他假公济私,我怎肯和他干罢了也呵?(小衙内云) 孩儿,你说的是。我如今就收拾他,也不难。”


国语辞典

释义一:整理、整顿。例:收拾房间、收拾行李。

释义二:修理、整治。例:这破桌子还能收拾好吗?

释义三:惩罚、教训。例:你再调皮,看我怎么收拾你。

释义四:消灭、杀死。例:游击队把敌人的哨所给收拾了。

释义五:准备、安排。例:收拾停当,准备出发。


词语用法

语法功能:主要作谓语,后可接宾语(收拾房间、收拾他),也可与趋向动词结合(收拾起来、收拾干净)。

语体色彩:在表示“整理”义时,为通用语体;在表示“惩罚、消灭”义时,常带有口语色彩,语气较为随意或强硬。

搭配对象:搭配范围广泛,可以是具体事物(房间、碗筷、行李),也可以是抽象事物(残局、心情),还可以是人(对手、坏人)。


词语例句

1. 妈妈每天都要把家里收拾得干干净净。

2. 出发前,他仔细地收拾好了行李。

3. 这个闹钟坏了,你能帮我收拾一下吗?

4. 这孩子太不听话了,得好好收拾他一顿。

5. 战士们一鼓作气,把敌人的据点给收拾了。

6. 经过一番劝解,他终于收拾起悲伤的心情。


近义词反义词

近义词:

整理、清理、整顿(用于整理义)

修理、修缮(用于修理义)

教训、整治、惩罚(用于惩罚义)

反义词:

弄乱、搞乱(与整理义相对)

放任、纵容(与惩罚义相对)


外语翻译

英语: 1. to tidy (up); to clear away; to put in order (整理) 2. to pack; to get things ready (准备行李) 3. to repair; to fix (修理) 4. to settle with; to punish (惩罚) 5. to eliminate; to wipe out (消灭)

日语:片付ける(かたづける),整理する(せいりする),懲らしめる(こらしめる)

韩语:정리하다 (整理),치우다 (收拾),혼내주다 (教训)


学术扩展

语义演变:“收拾”最初由“收”(聚集)和“拾”(捡取)两个同义语素并列构成,核心义为“收集、收敛”。后词义范围扩大,从对物的“整理”引申出对人的“管束、惩罚”,再进一步引申出对敌对势力的“消灭”。其词义演变体现了从具体到抽象,从物理动作到社会行为的规律。

认知语言学视角:“收拾”是一个典型的“手部动作”动词,其多个义项通过隐喻和转喻机制相互关联。例如,将“整理杂乱的物品”这一概念域映射到“整治混乱的局面”或“管教不守规矩的人”,是隐喻的体现。


字形结构

收:左右结构,从攴(pū,表示击打),丩(jiū)声。本义为逮捕,引申为接收、聚集。

拾:左右结构,从手,合声。本义为捡取、从地上拿起。

两字均为形声字,且都与手部动作相关,组合后强化了“用手进行处理”的意象。


文化内涵

“收拾”一词反映了中国传统文化中注重秩序、整洁和规训的观念。无论是“一屋不扫何以扫天下”所强调的从整理身边事物做起,还是对不端行为进行“收拾”所体现的惩戒文化,都深深植根于传统的社会治理和家庭伦理之中。


词语辨析

收拾 vs 整理:“整理”侧重于使事物有条理,对象多为文件、资料、思路等,较为书面化;“收拾”除了包含“整理”义,更强调对杂乱现场的归置和清洁,口语色彩更浓,且拥有“整理”所没有的惩罚、消灭等引申义。

收拾 vs 打扫:“打扫”侧重于清除污垢,对象多为灰尘、垃圾,范围较窄;“收拾”的对象更广,包括物品的归位、整理,不一定涉及清洁。


网络用法

在网络语境中,“收拾”保留了其核心语义,但使用场景更为广泛和戏谑。

1. 用于游戏或竞技中,表示击败对手。例:“这局看我收拾他。”

2. 用于表达对某事态的不满和准备干预的决心。例:“评论区太乱了,版主快来收拾一下。”

3. 与“心态”连用,“收拾心情”成为常用表达,指调整情绪,重新开始。


教学应用

教学重点:对于汉语学习者,应重点讲解其多义性,并通过具体情境区分不同义项。

教学方法: 1. 情境演示法:教师通过动作(如整理书本、做惩罚手势)或图片来展示不同含义。 2. 搭配练习:让学生进行词语搭配练习,如“收拾______”(房间、残局、坏人)。 3. 角色扮演:创设不同场景(如家庭、军营、江湖),让学生使用“收拾”进行对话。


现代应用

“收拾”在现代汉语中活力十足,应用极其广泛。

日常生活:是最常用的家务动词之一,如“收拾厨房”、“收拾衣柜”。

职场与项目管理:常用来指处理遗留问题或混乱局面,如“收拾烂摊子”、“你来收拾这个残局”。

流行文化:在影视剧、小说中,尤其是警匪、武侠题材,“收拾你”是反派或强者常用的威胁性台词,极具表现力。



※ "收拾"的意思解释、收拾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。