拼音:shōu shú
词性:动词
基本释义:指通过支付财物或履行义务来收回、赎回原属自己的物品或权利;亦指法律上通过缴纳赎金减免刑罚的行为。
古代法律文献:《唐律疏议·名例律》载:“诸犯流罪者……若年七十以上、十五以下及废疾,听赎。”此处“赎”即指以财抵刑,与“收赎”概念相通。
明清典章:《大明律·刑律》明确规定:“妇人犯罪,除奸盗不孝外,其余杂犯责付本夫收赎。”体现古代对特定群体以财物代刑的制度。
语法功能:多作谓语,后可接宾语(如“收赎田产”“收赎罪银”)。
语体特征:属书面语,常见于法律文书、历史文献及典当金融领域。
搭配范围:常与“典当物”“抵押品”“刑罚”“股权”等具体对象搭配使用。
1. 北宋《宋刑统》规定:“诸以财产质举者,经三十年不赎,即同断卖,原主不得收赎。”
2. 清代档案载:“该犯依律当杖一百,然其母年逾八十,准其纳银收赎。”
3. 典当行旧规:“当期届满三月内,物主可凭当票缴银收赎。”
4. 现代金融协议中明确:“借款人逾期90日未还款,抵押权人有权处置抵押物,原主丧失收赎权利。”
5. 古籍修复界常言:“流散海外的孤本应当尽力收赎,以保文脉延续。”
近义词:赎回、回赎、抵赎、赎买
反义词:典当、抵押、断卖、没收
英语:redeem;redemption(法律语境)
日语:買い戻す(かいもどす)/贖罪(しょくざい)
法语:rachat/rédemption
法律史意义:“收赎”制度体现古代“以财代刑”的刑罚观念,如《唐律》将赎刑分为“收赎”“赎铜”“官当”等不同等级。
经济制度:在传统典当业中,“收赎权”是平衡物主与当铺利益的核心规则,形成“活卖”与“绝卖”的产权过渡机制。
伦理维度:儒家“恤刑”思想通过收赎制度在司法实践中落实,如对老幼残疾等特殊群体网开一面。
收:甲骨文从攴(持械)从丩(纠束),本义为拘捕,引申为取回、接纳。
赎:金文从貝从賣,本文指用财物换回人身或抵押品,《说文解字》:“赎,贸也。”
合成词演变:唐代法律术语“收赎”由两个动词复合,强调通过法定程序完成财物与权利/罪责的置换。
法律领域:现代刑法已废除赎刑制度,但“收赎”概念在民事执行程序中仍有体现,如被执行人可通过履行债务解除财产查封。
金融实践:在信托、保险等领域,“收赎条款”指投资者在规定期限内赎回份额的权利。
文化保护:文物部门常使用“抢救性收赎”指代从海外回购流失文物的国家行动。
语言变迁:当代口语中多简化为“赎回”,“收赎”主要用于强调程序正当性的专业语境。