jièjǐng

借景


拼音jiè jǐng
注音ㄐ一ㄝˋ ㄐ一ㄥˇ


基础信息

词性及释义:“借景”是一个汉语动词性复合词,基本含义为“借用或利用外部的自然或人文景观来增强自身环境的视觉效果与审美价值”。在园林设计、建筑布局及文学创作中尤为常见。


引证典故

古典出处:“借景”一词最早可追溯至中国古代造园艺术理论。《园冶》是明代计成所著的园林专著,其中明确提出“借景有因,虽别内外,得景则无拘远近”,系统阐述了借景作为造园手法的重要性。例如,苏州拙政园通过将远处的北寺塔纳入园内视线,形成“远借”之效,成为借景经典案例。


词语用法

使用语境:“借景”常用于建筑、园林、城市规划及文学创作领域。既可作名词(如“运用借景手法”),也可作动词(如“设计师巧妙借景山峦”)。强调对外部空间资源的创造性整合,以达到扩展视觉空间、提升意境层次的目的。


词语例句

例句1:这座别墅巧妙地借景后山竹林,使室内空间与自然融为一体。

例句2:中国古典园林讲究借景,常将园外山水纳入视野范围。

例句3:建筑师在设计观景台时,特意借用了对面湖泊的倒影效果。

例句4:诗人通过借景抒情,把远山暮色写入诗句之中。

例句5:城市公园规划中应重视借景策略,避免封闭感,增强通透性。


近义反义

近义词:纳景、引景、对景、引远、引虚

反义词:隔景、掩景、闭景(指遮挡外部景观以营造私密性)


外语翻译

英语:borrowed scenery (Borrowed View), also known as "Jiejing" in Chinese landscape architecture

日语:借景(しゃっけい / Shakkei)

法语:le jardin à l'anglaise avec perspective empruntée 或 plus couramment : emprunt de paysage


文化学术

文化意义:借景是中国传统美学“天人合一”理念的具体体现,强调人与自然的和谐共生。它不仅是一种技术手段,更承载了哲学意蕴——通过视觉延伸打破物理边界,实现心理空间的拓展。在日本园林中,借景亦被广泛采用,称为“shakkei”,被视为连接室内外、现实与理想的重要媒介。


字源解析

字形结构:“借”从人昔声,本义为暂时使用他人之物;“景”从日京声,原指日光映照下的景象,引申为风景、景致。“借景”合为复合词,意为“暂时性地将外部景色引入自身环境”,体现临时性与互动性的空间关系。


现当代应用

建筑设计:现代高层住宅常通过落地窗或阳台平台借景城市天际线或公园绿地,提升居住品质。

城市规划:在城市更新中,保留并强化视线通廊,实现历史街区与自然景观的借景联动。

文学创作:当代诗歌散文中,“借景抒情”“借景言志”成为常见修辞策略,如余光中《听听那冷雨》即借雨中山色抒怀。

景观设计:生态设计中提倡“微借景”概念,即使在小尺度空间中,也通过镜面、透明隔断等方式模拟借景效果。



※ "借景"的意思解释、借景是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。