拼音:jiè biàn
词性:动词
基本释义:指凭借某种便利条件或机会;也指请求他人给予方便或通融。
古代文献例证:
1. 唐代杜甫《严公仲夏枉驾草堂兼携酒馔》诗:“百年地辟柴门迥,五月江深草阁寒。看弄渔舟移白日,老农何有罄交欢。”清代仇兆鳌注:“老农句,言严公借便见访,如老农之得以尽情欢洽。”此处“借便”意为凭借便利来访。
2. 《旧唐书·裴度传》:“若令二帅偷安,朝夕玩寇,则陛下更欲何时借便扫除?”此处指借助有利时机平定叛乱。
3. 宋代欧阳修《与焦殿丞书》:“方欲奉邀,偶今日参假,则属私忌,不克奉诣。岂胜倾驰之至。谨此咨布,某再拜。欲借便往谢,恐不入。”此处为请求通融拜访的谦辞。
语法功能:多作谓语,后可接动词或名词宾语,如“借便行事”“借便一用”。
语体色彩:属文言词汇,现代汉语中较少使用,偶见于书面语或谦敬表达。
使用场景:常见于古代公文、书信及诗词中,表示请求通融、利用时机或依托便利。
1. 他借便出差之机,顺路探望了多年未见的故友。
2. 此事还需您借便周旋,方能顺利解决。
3. 信中写道:“倘蒙借便寄来,不胜感激。”
4. 将军欲借便天时,夜袭敌营。
5. 老先生常借便邻里往来,传递乡间消息。
近义词:趁便、借机、乘便、假便、就便
反义词:专程、特意、故意、刻意
英语:take advantage of an opportunity; ask for a favor
日语:便宜を借りる(べんぎをかりる)
法语:profiter de l'occasion;demander une faveur
文化内涵:体现中国传统社会注重人际关系的互动模式,强调通过谦逊表达争取他人协助的礼仪观念。
学术研究:在古汉语语法研究中,该词是“动词+使动宾语”结构的典型范例,反映古代汉语使动用法的灵活性。
单字释义: “借”本义为暂时使用他人财物,《说文解字》:“借,假也”;“便”有便利、适宜之意,《说文解字》:“便,安也”。二字复合后衍生“借助便利”之义。
结构分析:动宾式复合词,通过“借”的动作指向“便”的状态,构成目的性行为表达。
使用现状:现代汉语中已被“趁便”“借机”等词取代,仅存于历史文献研究、仿古文体或特定方言中。
特殊领域:在书法题跋、传统戏曲台词及公文谦语中偶有保留,如“借便呈请”“借便转达”等固定搭配。