词语:家常便饭
拼音:jiā cháng biàn fàn
词性:名词/成语
释义:原指家庭日常吃的普通饭菜,后比喻经常发生、习以为常的事情。常用于形容某事频繁出现,已成为常态。
出处:该成语最早可追溯至宋代文献。据《鹤林玉露》卷七记载:“家常饭,粗布衣,此乐人间无。”虽未直接出现“家常便饭”四字,但已体现“家常”即日常生活的含义。明代冯梦龙《醒世恒言·徐老仆义愤成家》中有:“每日只是家常便饭,并无珍羞美味。”此为较早使用“家常便饭”一词的书面记录。清代《儿女英雄传》第二回亦用此语,说明其作为固定搭配在明清时期已广泛流传。
演变:从具体饮食行为抽象化为生活常态的象征,体现了汉语由实入虚的语言发展规律。
语法功能:作主语、宾语或定语,多带否定词或程度副词修饰,如“不是家常便饭”“家常便饭的事”。
感情色彩:中性偏褒,强调平凡中的常态,隐含对重复性事务的接受态度。
搭配限制:常与“习以为常”“不足为奇”“不值一提”等表达常态化语义的词语共现。
例1:每天加班到深夜对他来说已是家常便饭。
例2:这种交通拥堵现象在城市中早已成为家常便饭。
例3:别把失败看得那么严重,创业路上的挫折不过是家常便饭。
例4:他们夫妻俩几十年如一日,柴米油盐都是家常便饭。
例5:面对批评指责,他从不放在心上,因为从小到大听惯了家常便饭式的唠叨。
例6:科研攻关中的失败,对资深学者而言不过是家常便饭。
近义词:司空见惯、屡见不鲜、习以为常、熟视无睹、唾手可得(侧重易得性时)
反义词:千载难逢、凤毛麟角、绝无仅有、空前绝后、稀罕至极
辨析:“家常便饭”强调因频繁发生而变得平常,带有生活化、世俗化的语感;“司空见惯”偏重主观习惯,多用于客观现象;“屡见不鲜”更突出重复次数多但不一定心理适应。
英语:common occurrence / everyday occurrence / a regular thing
法语:une affaire de tous les jours
日语:日ごろのこと / 日常茶飯事 (にちじょうちゃばんじ)
德语:Gewohnheit oder Alltäglichkeit
韩语:일상이 되다 / 평범한 일
文化内涵:“家常便饭”承载着中国传统文化中对朴素生活哲学的推崇。儒家强调“安贫乐道”,道家主张“返璞归真”,此成语正是这种价值观在日常语言中的投射。它消解了事件的特殊性,体现中国人面对重复性事务的平和心态。
学术应用:在社会语言学中,该成语常被用于分析集体记忆的建构机制——通过将重大事件日常化,实现社会创伤的疗愈。在心理学领域,“家常便饭式应对策略”被用来描述个体对压力的适应性反应模式。
家:甲骨文象屋内有豕(猪),本义为住所,引申为家族、日常生活单位。《说文》:“家,居也。”
常:金文从巾从尚,本义为旗帜,引申为恒久不变。《说文》:“常,下裙也。”段玉裁注:“引申为经常之义。”
便:小篆从人从更,本义为安适,后作便利解。《说文》:“便,安也。”
饭:篆文从食反声,本义为吃,特指煮熟的谷物。《说文》:“饭,食也。”
整体构词:四词组合形成“家庭日常所食的简便食物”这一完整意象,经隐喻扩展完成语法化过程。
媒体使用:在新闻报道中高频出现,如“网络诈骗已成老年人受骗的家常便饭”;在社交媒体中衍生出“XX已成家常便饭”句式模板,用于吐槽重复性负面事件。
商业场景:企业危机公关中常用“此次事件并非我们管理的家常便饭”来淡化问题严重性。
教育领域:语文教材中作为成语教学重点,引导学生理解从具象到抽象的认知迁移过程。
跨文化交际:西方学习者常将其误译为“home-cooked meal”,需特别说明其比喻义。