拼音:biàn shì
词性:连词、副词
基本释义:表示强调肯定的判断,相当于“就是”、“即使是”;也用于表示让步或假设关系。
古代用例:《水浒传》第三十回:“休言你这厮鸟蠢汉,便是景阳冈上那只大虫,也只三拳两脚,我兀自打死了!” 此处“便是”表极端假设,强调武松勇猛。
近代用法:鲁迅《彷徨·祝福》:“她诚然是逃出来的,不多久,这推想便证实了。” 此处“便”与“是”分用,体现近代汉语向现代汉语的过渡特征。
释义一:表示确定判断,相当于“就是”。例:这便是我要找的人。
释义二:表示让步关系,相当于“即使是”。例:便是皇帝来了,我也要讲这个理。
语法说明:多用于文言色彩较浓的语境,现代口语中常拆分为“便是……也……”结构。
句式搭配: 1. 便是+名词/代词(表判断):此便是真相。 2. 便是+动词短语(表假设):便是天塌下来,也有高个子顶着。 3. 便是……也……(表让步):便是圣人也有犯错之时。
语体特征:保留古汉语痕迹,常见于议论文、文学作品,现代口语中多被“就是”“就算”替代。
1. 判断强调:“门前这条河,便是传说中的浣花溪。”(杜甫《江畔独步寻花》化用)
2. 极端假设:“便是千军万马,也挡不住他突围的决心。”(《三国演义》风格)
3. 让步关系:“便是有再大的困难,我们也要坚持到底。”(现代书面语)
4. 因果承接:“既已立下军令状,便是刀山火海也要闯。”(《水浒传》句式)
5. 现代转用:“便是最挑剔的食客,也对这道菜赞不绝口。”(美食评论用语)
近义词:就是、即使、即便、纵然、哪怕
反义词:并非、绝非、要不是、除非
英语:precisely/is exactly/even if
日语:まさに~である/たとえ~でも
法语:précisément c'est/même si
语法化研究:“便”原为副词表“即、就”,“是”为判断动词,南北朝后逐渐凝固为双音词,宋代完成语法化,产生让步用法。(参考太田辰夫《中国语历史文法》)
方言分布:在吴语、闽南语中仍保留“便是”的活跃用法,如温州话“便是恁讲”(就是这样说)。
便:会意字,从人从更,本义为安适,引申为便利、随即
是:会意字,从日从正,本义为直、正,引申为判断词
中古音:便(并母去声线韵)是(禅母上声纸韵)
近代音变:明清时期“便”声母由全浊[b]清化为[p],“是”翘舌化读[ʂʅ]
哲学意蕴:在宋明理学中常用于强调本质判断,如朱熹“理便是性也”,体现“理在事先”的哲学观。
戏曲应用:元杂剧宾白多用作转折强调,如《窦娥冤》“便是唱喏唱叫也不应”。
是非曲直→直截了当→当之无愧→愧不敢当→当仁不让
与“就是”区别:“便是”文言色彩浓,多用于书面;“就是”口语性强,还可表限定(“不是别人,就是他”)。
与“即使”区别:“便是”让步意味更绝对,“即使”更侧重假设条件,如“即使下雨也去”比“便是下雨也去”更常用。
古风语境:在历史题材网游、仙侠小说中高频出现,如“便是堕入魔道,我也无悔”。
表情包配文:配合历史人物画像,配文“便是朕错了,又如何”用于戏谑表达固执态度。
对外汉语:中级阶段讲授让步句式时,可通过对比教学:便是/即使/就算+都/也……
古文教学:在《赤壁赋》“纵一苇之所如”句旁标注“便是扁舟一叶”帮助理解虚指用法。
《世说新语》典例:谢安评王羲之“正自尔便足,何必克减”中“便”已具连接功能,为“便是”雏形。
禅宗公案:《五灯会元》载僧问“如何是佛”,师曰“便是”,体现“当下即是”的禅机。
新闻标题:“便是寒冬凛冽,建设热度不减”(《人民日报》2021年冬季报道)
广告文案:“便是挑剔味蕾,亦为之倾倒”(高端食品广告突出品质)