首页汉语词典做方便做方便的意思
zuòfāngbiàn

做方便


拼音zuò fāng biàn
注音ㄗㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ


基础信息

读音:zuò fāng biàn

词性:动词短语

基本释义:指给予便利、提供帮助或行方便之事,多用于口语表达。


引证典故

该词为近代口语化表达,未见于古代经典文献,但“方便”一词源出佛经,原指以灵活方式普度众生(如《维摩诘经》:“以方便力,为诸众生分别解说”)。后引申为与人便利,“做方便”即由此演化,强调主动施与帮助的行为。


词语用法

语法功能:常作谓语,后可接宾语(如“与人做方便”)。多用于祈使句或陈述句。

语体色彩:口语化表达,带有市井生活气息,常见于民间对话、戏曲台词等非正式语境。

使用场景:多用于请求或描述他人行便利之事,如通行、通融、协助等情境。


词语例句

1. 老人家腿脚不便,劳驾各位给他做方便让个座。

2. 店家见客人冒雨赶来,特意做方便延长了营业时间。

3. 这胡同窄,劳您挪挪车,给大伙做个方便。

4. 他向来乐于与人做方便,街坊四邻都念他的好。

5. 规章虽严,但遇急事时值班人员也会酌情做方便。


近义反义

近义词:行方便、给方便、通融、行个方便、与人方便

反义词:刁难、阻挠、作梗、为难、设障碍


外语翻译

英语:do someone a favor; accommodate

日语:便宜を図る(べんぎをはかる)

法语:rendre service


文化学术

该词体现中国传统“与人方便,自己方便”的处世哲学,反映民间互助伦理。在民俗研究中,“做方便”常与市井文化、江湖规矩相关联,如旧时商铺对熟客“做方便”赊账,镖局为商队“做方便”开辟捷径等,成为社会关系网络的润滑剂。


字源解析

“做”为动作性词根,表实施行为;“方便”本为佛教术语(梵语upāya),意谓善巧方法,唐宋后渐世俗化,如《朱子语类》:“要当如此,亦须方便”,明代话本中已见“行方便”组合,至清代“做方便”成为固定口语表达。


现当代应用

当代使用频率有所下降,但仍保留在北方方言及传统曲艺中(如相声、评书)。在服务行业、社区交往中,“给您做方便”成为柔性沟通策略。网络语境偶见变体“行个方便”,多用于幽默化表达请求,如“管理员给做个方便删个帖”。



※ "做方便"的意思解释、做方便是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。