biànyī

便衣


拼音biàn yī
注音ㄅㄧㄢˋ ㄧ

词性名词

基础信息

拼音:biàn yī

词性:名词

基本释义:① 日常穿的普通服装,区别于制服、礼服。② 指身着普通服装执行任务的军人、警察或安全人员。


引证解释

古代释义:《汉书·李陵传》载“昏后,陵便衣独步出营”,此处“便衣”指简便衣着。

现代释义:《现代汉语词典》释义为“平常人的服装”及“身着便服执行任务的军人、警察”。


国语辞典

释义一:非正式场合穿着的日常服装。例:他脱下警服换上便衣。

释义二:特指执行秘密任务的警务人员。例:便衣在车站蹲守三天。


词语用法

语法功能:可作主语(便衣出动)、宾语(穿着便衣)、定语(便衣警察)。

搭配特点:常与“穿”“换”“伪装”等动词搭配,与“制服”“警服”形成对比。


词语例句

1. 为不惊动嫌疑人,刑警队长身着便衣进入酒吧侦查。

2. 周末出游时,大家都换上了轻便的便衣。

3. 这群便衣在人群中悄无声息地包围了目标。

4. 古代士大夫的便衣多以棉麻制成,追求舒适自在。

5. 电视剧里便衣警察与歹徒搏斗的场面令人印象深刻。


近义词反义词

近义词:常服、便装、休闲服(指服装)/ 密探、暗探(指人员)

反义词:制服、礼服、正装(指服装)/ 军装警察、制服警员(指人员)


外语翻译

英语:plain clothes(指服装);plainclothes police/officer(指人员)

日语:平服(へいふく)/ 私服(しふく)刑事

法语:tenue civile / agent en civil


学术扩展

侦查学概念:便衣侦查属于秘密侦查手段,通过身份伪装获取情报,相关规范见于《公安机关办理刑事案件程序规定》。

社会语言学:“便衣警察”在1980年代成为高频词汇,反映社会治安治理方式的演进。


字形结构

便:会意字,从人从更,本义为安适。部首:亻,笔画:9

衣:象形字,像上衣形。部首:衣,笔画:6


音韵演变

中古音:便(并母仙韵去声)/ 衣(影母微韵平声)

近代音:北京话读作biàn yī,“衣”读阴平符合规律音变。


文化内涵

身份双重性:便衣人员兼具普通民众与执法者的双重身份,是“隐藏的权力”象征。

影视呈现:《便衣警察》等影视作品塑造了深入人心的平民英雄形象。


成语接龙

便衣素食 → 食不果腹 → 腹背受敌 → 敌众我寡 → 寡不敌众


词语辨析

与“便服”区别:“便衣”更强调侦查功能,“便服”仅指服装款式。

与“特务”区别:“便衣”属执法体系,“特务”多指情报系统人员。


网络用法

衍生梗:“便衣锦鲤”指暗中保护民众的警察,“佛系便衣”形容低调执法的态度。

热搜关联:常与#便衣抓捕现场# #最美便衣警察# 等话题共同出现。


教学应用

对外汉语:通过情景对话教学(如:“为什么警察要穿便衣?”)

小学语文:用“服装-职业”关联法讲解多义词,组织“制服与便衣”对比讨论。


相关典故

《史记·淮阴侯列传》:记载刘邦“便衣”夜访韩信军营,体现便装出行的隐蔽性。

宋代《癸辛杂识》:描述皇城司“察子”穿便衣暗查民情,类似现代便衣侦查。


现代应用

反恐领域:国际反恐行动中常见便衣特工混入人群预防袭击。

城市管理:城管部门采用便衣取证模式处理流动摊贩问题。

商业领域:“神秘顾客”制度本质是便衣调查在商业质检中的应用。



※ "便衣"的意思解释、便衣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。