拼音:xíng fāng biàn
词性:动词短语
基本释义:给人便利,通融办理,使其顺利达成目的。
传统释义:“行方便”源于佛教用语“与人方便,自己方便”,意为给予他人便利,最终自己也会得到便利。后演变为日常用语,指通融、给予便利。
文献例证:《朱子语类》中有“圣人行事,亦是与人方便处”,体现了传统社会中互助互惠的观念。
释义:给予他人便利或通融,使其事情顺利。
用法说明:多用于请求或描述通融行为,常见于口语和书面语。
语法功能:作谓语,后可接宾语(如“行个方便”)。
语体色彩:中性偏口语化,可用于正式或非正式场合。
常见搭配:“请行个方便”“行行方便”“与人方便”。
1. 管理员,我的证件忘带了,能否行个方便让我进去?
2. 老板为人宽厚,经常给困难员工行方便。
3. 这次任务时间紧,希望各部门能互相行方便。
4. 他坚持原则,从不为私事给人行方便。
5. 邻里之间要互相行方便,才能和睦相处。
近义词:通融、给予便利、行个方便、与人方便、高抬贵手
反义词:刁难、为难、阻挠、刻意为难、按章办事
英语:to do someone a favor; to accommodate
日语:便宜を図る(べんぎをはかる)
法语:rendre service
德语:entgegenkommen; Gefallen tun
语用学分析:“行方便”属于言语行为中的“请求类”,常通过间接表达降低交际的强加性。
社会语言学:该词反映了中国社会注重人情关系的文化特征,体现“关系型社会”的互动模式。
人情文化:“行方便”是中国传统人情社会的典型体现,强调人际交往中的互惠互利。
道德观念:与儒家“己欲立而立人”思想一脉相承,提倡在合理范围内给予他人帮助。
行方便 → 便宜行事 → 事在人为 → 为善最乐 → 乐善好施
与“通融”区别:“行方便”更侧重主动给予便利,“通融”多指对规则制度的灵活变通。
与“帮忙”区别:“帮忙”适用范围更广,“行方便”特指在规则许可范围内给予便利。
网络语境:在社交媒体中常用于请求技术支援或权限开放,如“版主行个方便,删下帖子”。
新兴变体:出现谐音表达“行个方便面”,用于轻松语境下的戏谑请求。
教学重点:适用于中高级汉语教学,重点讲解其文化内涵和适用场景。
常见偏误:留学生易混淆“行方便”与“做方便”,需强调固定搭配。
政务服务:“为群众行方便”成为政府服务窗口的常见标语,体现服务型政府理念。
商业领域:企业提倡“为客户行方便”,作为提升服务质量的口号。
法律语境:在司法实践中,“行方便”需严格限定在法律允许范围内,避免权力滥用。