qǔbiàn

取便


拼音qǔ biàn
注音ㄑㄨˇ ㄅ一ㄢˋ


基础信息

读音:qǔ biàn

词性:动词

基本释义:指根据情况采取方便、适宜的行动;也指让他人随其自便,不必拘礼。


引证典故

古典文献例证: 1. 清代曹雪芹《红楼梦》第十四回:“凤姐因见尤氏犯病,贾珍也过于悲哀,不大进饮食,自己每日从那府中熬了各种细粥,精致小菜,命人送来劝食。贾珍也另外吩咐每日送上等菜到抱厦内,单与凤姐。凤姐不敢取便,也只得遣人送去。”此处体现凤姐在礼节上不敢擅自图方便。 2. 明代冯梦龙《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“秦重道:‘小可的贱名,不敢相呼。’九妈道:‘这是取便呼罢。’”此处指为图方便而随意称呼。 3. 元代宫天挺《范张鸡黍》第一折:“哥哥,你兄弟取便。”此处表示自便、随意行动。


词语用法

语法功能:多作谓语,后可接动作或对象,如“取便行事”“任其取便”。

语体色彩:属古汉语遗留用法,现代汉语中较少使用,带有典雅、客套的意味。

适用语境:常见于古典文学、书信客套话或正式场合中表示谦让、不拘礼节。


词语例句

1. 宾客远来疲倦,请自取便休息,不必拘礼。
2. 家中杂物堆放杂乱,您要寻什么东西,只管取便就是。
3. 他见众人争执不下,便取便找了个借口先行离开。
4. 老先生挥挥手道:“诸位取便,老朽稍歇片刻。”
5. 这园子里路径繁复,各位可取便游览,午时在前厅汇合。


近义反义

近义词:自便、随意、趁便、就便

反义词:拘礼、客套、拘束、固辞


外语翻译

英语:act as one pleases; do as one finds convenient

日语:随意にする (zuii ni suru)

法语:agir à sa guise


文化学术

文化内涵:“取便”体现了传统社会中重视人际礼仪与灵活变通的平衡,既包含对他人自主权的尊重,也反映处世中的实用智慧。

学术研究:该词常见于明清小说对话研究,作为分析近代汉语客套语体系的重要语料,可窥见古人的交际策略与语言谦敬系统。


字源解析

单字释义:“取”本义为捕获、获得,引申为采取、选择;“便”指便利、适宜。“取便”为动宾结构,字面即“选取便利之法”。

成词历程:最早见于元代戏曲,明清时期使用频率增高,多用于口语性文本,现代逐渐被“自便”“随便”等词替代。


现当代应用

使用现状:现代汉语中已属罕用词,仅见于仿古文体、传统戏曲台词或特定方言区。在官方文书和日常交流中基本被“请便”“随意”取代。

特殊场景:仍用于历史题材文学创作、古风游戏对话设计及礼仪研究领域,作为还原历史语境的元素。



※ "取便"的意思解释、取便是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语