词性:动词短语,表示“为何选取”或“从哪里获取”。 结构:由疑问代词“何”(什么/哪里)与动词“取”(拿/获取)组成。 常见搭配:多用于疑问句式,如“何取此物”“何取彼端”。
《庄子·外物》中有“荃者所以在鱼,得鱼而忘荃;蹄者所以在兔,得兔而忘蹄;言者所以在意,得意而忘言”的表述,“何取”虽未直接出现,但体现了道家对“目的性获取”的哲学思考。唐代诗人杜甫在《奉赠韦左丞丈》中写道“骑驴三十载,旅食京华春。残杯与冷炙,到处潜悲辛”,隐含对物质来源(何取)的追问。
疑问用法:询问获取的来源或依据,如“此宝何取?”“何以至此?” 否定强调:可表“不值得获取”之意,如“功名何取,徒增烦恼”。 文言残留:现代汉语中多见于仿古文本或特定语境,口语较少使用。
1. 《红楼梦》第七回:“这物件何取?不过是些零碎东西。” 2. 苏轼《赤壁赋》:“客亦知夫水与月乎?逝者如斯,而未尝往也;盈虚者如彼,而卒莫消长也。何取此景?” 3. 清代笔记《阅微草堂笔记》:“书生问鬼:‘此路何取?’鬼笑曰:‘此中自有天渊’。” 4. 鲁迅《野草·影的告别》:“影的告别,是彷徨于明暗之间。何取此形?” 5. 现代小说片段:“他盯着桌上的信,低声问:‘这消息何取?’”
近义词:“从何而来”“为何选择”“获取途径”。 反义词:“弃之不用”“不择手段”“随意丢弃”。
英语:why take / where get 日语:なぜ選ぶのか/どこから手に入れるのか 韩语:왜 가져오는가/어디서 얻는가
何:甲骨文象人负禾之形,本义为“担负”,后引申为疑问代词。 取:金文从又从耳,本义为捕猎割耳记功,后泛化为“获得”。二字组合后,语义重心转向对来源或理由的主动追问。
在文学创作中,“何取”常用于营造古典氛围,如张爱玲《半生缘》中的“她忽然想起:‘这缘分何取?’”;学术写作中偶用于转述文献质疑,如“前人研究何取此数据?”;口语中则多被“怎么得到”替代,仅在特定修辞场景保留。