拼音:qǔ xiào
词性:动词
基本释义:取得效果,收到成效。
常见搭配:取效一时、难以取效、取效甚微
古代医籍用例:明·李时珍《本草纲目》:"此药专取效于脾胃,能升清降浊。"(指药物通过脾胃作用取得疗效)
文书用例:《宋史·河渠志》:"新法取效虽速,然恐非长久之计。"(指治水方法虽快见效但不可持续)
文学用例:清·曹雪芹《红楼梦》贾母言:"这等虎狼之药,如何取效?"(质疑猛药的见效方式)
现代释义:获得预期效果,实现既定目标。
语法特征:多作谓语,后可接补语说明效果程度。
语体色彩:书面语体,带文言色彩。
句法功能:主要作谓语,常带程度补语(如:取效甚速/取效甚微)。
搭配特点:多与医疗、政策、技术等需要验证效果的领域搭配。
使用注意:不用于日常口语,现代公文和学术文章中使用时需注意语境适配。
1. 这种新疗法在临床试验中取效显著,治愈率达85%。
2. 改革措施虽好,若执行不力则难以取效。
3. 外敷此药三日便可取效,但需忌食辛辣。
4. 他提出的方案看似巧妙,实则取效甚微。
5. 政策推行当循序渐进,不可急功近利以求速取效。
近义词:见效、奏效、收效、生效、建功
反义词:失效、无效、徒劳、无果、落空
辨析:"取效"强调主动获取效果的过程,"见效"侧重效果显现的状态。
英语:take effect; yield results
日语:効果を収める(こうかをおさめる)
法语:produire l'effet
德语:Wirkung zeigen
医学领域:在中医理论中常指药物到达病所产生治疗作用的过程,《黄帝内经》有"治之要极,无失色脉,用之不惑,治之大则"的取效原则。
管理学科:用于描述政策执行的有效性评估,如"政策取效周期"指从实施到产生可测量效果的时间跨度。
取:会意字,从耳从又,本义为捕获,引申为获得
效:形声字,从支交声,本义为献出,引申为效果
结构分析:动宾式复合词,取(动作)+效(对象)
中古音:取(清麌合三)‖ 效(匣效开二)
近代音:明代《洪武正韵》记作"取(七庾切)效(胡教切)"
现代音:qǔ xiào(第三声+第四声)
哲学意蕴:体现中国传统"知行观",强调实践与效果的统一,《荀子·性恶》"善言古者必有节于今,善言天者必有征于人"即含取效思想。
医疗文化:中医强调"取效之道贵在中和",反对过度追求速效的治疗理念。
取效明显 → 显山露水 → 水到渠成 → 成竹在胸 → 胸有成竹
取效无方 → 方枘圆凿 → 凿壁偷光 → 光明磊落 → 落井下石
与"见效"区别:"取效"侧重主观努力获取效果的过程,"见效"强调客观显现效果的结果。
与"奏效"区别:"奏效"多指方法策略产生效果,"取效"更突出主体能动性。
误用示例:"这种药吃下去立即取效"(宜用"见效")
使用领域:主要出现在中医药论坛、政策讨论区等专业领域
新兴搭配:"算法取效速度""营销取效分析"等跨学科用法
频率统计:在BCC语料库中,90%出现在学术文献,仅2%出现在网络文本
教学重点:辨析文言动词与现代对应词的用法差异
教学设计:通过中医案例对比"取效"与"生效"的语境差异
常见偏误:留学生易混淆"取效"与"取得效果"的语体适用性
《韩非子》典例:"夫良药苦于口,而智者劝而饮之,知其入而已己疾也"隐含取效需忍受过程的哲理。
《伤寒论》医案:张仲景记载"一服取效,不必尽剂",体现中医"中病即止"的取效原则。
法律文书:见于"强制执行取效报告"等司法文件
科技论文:多用于描述实验方法有效性,如"本方案在噪声环境下仍能取效"
医疗报道:《人民日报》2021年载文:"中医药在疫情防控中取效显著"