拼音:fǔ shí yǎng qǔ
词性:成语,动词性短语
释义:俛同"俯",低头拾取地上之物,仰头摘取树上之物。谓上下取利,不放过任何可获取的机会。后泛指勤勉经营,细微积累。
结构:联合式,由"俛拾"与"仰取"两个动宾结构并列组成
出处:《史记·货殖列传》:"鲁人俗俭啬,而曹邴氏尤甚,以铁冶起,富至巨万。然家自父兄子孙约,俛有拾,仰有取,贶贷行贾遍郡国。"
典故背景:司马迁记述鲁地曹邴氏冶铁致富之事。邴氏家中父兄子孙相约:出门低头见物必拾,抬头见物必取,不放丝毫放过。以此积累,终至巨万之富,其贶贷行贾遍及各郡国。此即"俛拾仰取"典故所出。
后世引用:《汉书·货殖传》亦作"俯有拾,仰有取",文句略异而义同。
语法功能:多作谓语、定语,用于描述经营积累或获取财物的行为方式。
使用语境:常用于形容商人勤俭起家、积少成多的经营之道,亦泛指勤勉获取、不遗细碎的行为态度。
感情色彩:中性偏褒义,强调勤劳节俭,但有时亦含刻薄计较之意。
搭配对象:常与"起家""治生""积累"等词搭配,如"俛拾仰取以起家""俛拾仰取以治生"。
1. 《史记·货殖列传》:"然家自父兄子孙约,俛有拾,仰有取,贶贷行贾遍郡国。"
2. 《汉书·货殖传》:"曹邴氏以铁冶起富至巨万,然家自父兄子孙约,俯有拾,仰有取。"
3. 明·张岱《陶庵梦忆》:"其人起家俛拾仰取,铢积寸累,遂至素封。"
4. 清·钱泳《履园丛话》:"商贾治生之道,贵在勤俭,俛拾仰取,不遗细碎,此致富之要术也。"
5. 清·吴敬梓《儒林外史》相关评点:"市井中人,俛拾仰取,虽为士大夫所鄙,然其勤苦有不可及者。"
6. 梁启超《史记货殖列传今义》:"邴氏俛拾仰取,其俭可知,然能以此遍贶贷于天下,则其度量又有过人者。"
近义词语:铢积寸累、积少成多、勤俭持家、日积月累、聚沙成塔
反义词语:挥金如土、铺张浪费、一掷千金、坐吃山空、暴殄天物
辨析:"铢积寸累"偏重积累之细碎持久,"勤俭持家"偏重持家之态度,"俛拾仰取"则强调获取时上下不遗、无所遗漏的行为方式,更具画面感。
英语译法:to pick up whatever one finds, high or low; to spare no opportunity to gain; to accumulate by saving every little thing
翻译思路:该成语字面义为"俯身拾取地上之物,仰头摘取树上之物",核心在于上下取利、不遗细碎。翻译时可取直译保留意象,亦可取意译传达勤俭积累之义,视语境而定。
经济思想:此语反映中国古代商人勤俭起家、积微成富的经营理念。司马迁在《货殖列传》中记述此类事迹,肯定求利乃人之本性,而善治生者在于把握时机、勤于积累。
学术评价:后世学者论及古代商业资本积累,常引曹邴氏"俛拾仰取"之事,作为早期商人勤俭致富的典型事例。此语亦被引申为泛指一切细微积累、不遗余力的行为方式。
文献价值:《史记》《汉书》两载此事,文句略异而义同,可资校勘比对,亦可见汉代商人阶层之经营实态。
俛(fǔ):同"俯",低头、屈身。《说文解字》无"俛"字,"俯"为后起字。古籍中"俛"常通"俯",如"俛首"即"俯首"。又音miǎn,有勤勉之义,此处当从fǔ音。
拾(shí):捡取地上之物。《说文》:"拾,掇也。"从手合声,本义为俯身拾取。
仰(yǎng):抬头、脸向上。《说文》:"仰,举也。"从人卬声,与"俯"相对。
取(qǔ):获取、取得。《说文》:"取,捕取也。"从又会声,本义为捕取,引申为凡获取之称。
构词理据:四字分两组,"俛拾"与"仰取"对文见义,以"俛"与"仰"相对,"拾"与"取"相承,形象描绘上下取利、无所遗漏之状。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,属书面语,多见于引述典故或论述古代经济思想的文章中。
使用场景:常见于经济史、商业史论文,以及谈论勤俭持家、创业积累的文章。亦偶见于文学创作,用以描绘人物勤勉或刻薄的性格特征。
相关词语:现代汉语中"俯拾皆是""俯拾即得"等词保留"俯拾"语素,但语义已偏重"容易得到",与原典"俛拾仰取"强调勤俭积累之意有别。