拼音:qǔ dé
词性:动词
基本释义:指通过努力、行动或某种方式而得到、获得(所需或所追求的事物)。
古代文献:“取得”一词古已有之,意为“得到、获得”。如《史记·廉颇蔺相如列传》中虽未直接出现,但其意相通于“取”。在更晚近的白话文献中广泛使用,表示通过行动达成目标。
释义:得到、获得。指经过一番努力或采取某种方法而得到某物或达到某种状态。
用法说明:常用于正式或书面语境,后接具体成果、资格、成绩等名词。
语法功能:及物动词,后面必须带宾语。
搭配特点:常与“成绩”、“资格”、“胜利”、“联系”、“进展”等抽象名词搭配,强调通过努力获得的结果。
语体色彩:中性词,适用于正式、书面及日常口语等多种语境。
1. 经过多年努力,他终于取得了博士学位。
2. 公司在第三季度取得了显著的业绩增长。
3. 运动员在奥运会上取得金牌,为国争光。
4. 双方通过谈判取得了初步共识。
5. 这个研究项目取得了突破性进展。
近义词:获得、得到、赢得、博得、收获
反义词:失去、丧失、丢弃、放弃、失掉
英语:obtain, acquire, gain
日语:取得する(しゅとくする)
法语:obtenir, acquérir
德语:erlangen, erwerben
语言学分析:“取得”属于结果义动词,强调动作完成后获得的结果,具有[+获取][+成果]的语义特征。
认知语言学:在概念隐喻中,“取得”常与“旅程”隐喻结合,如“取得进步”暗示前进的过程。
取:会意字,从耳从又,本义为捕获战俘时割取左耳,引申为拿取、获得。
得:会意字,从彳从貝从寸,表示行有所得,本义为得到、获得。
中古音:取—七庾切,清母麌韵;得—多则切,端母德韵
现代音:qǔ dé,均保留入声消失后的读音
价值取向:体现了中华文化中强调通过正当努力获得成果的价值观,与“君子爱财,取之有道”的伦理观相通。
取得胜利→利国利民→民富国强→强词夺理→理直气壮
取得 vs 获得:“取得”更强调通过主动努力而得到,常与具体成果搭配;“获得”适用范围更广,包括被动得到。
取得 vs 得到:“取得”语气更正式,强调过程;“得到”更口语化,侧重结果。
网络语境:在游戏、社交平台中常用“取得成就”、“取得装备”等表述,保留了本义但应用场景更丰富。
教学重点:作为HSK四级重点词汇,需强调其及物动词属性和常用搭配,通过情景对话帮助学生掌握。
常见偏误:留学生易遗漏宾语或误用为不及物动词,需加强句型练习。
法律领域:“取得时效”、“取得方式”等专业术语
商业领域:“取得经营权”、“取得许可证”等常用表达
教育领域:“取得学分”、“取得资格”等固定搭配