首页汉语词典一索得男一索得男的意思
yīsuǒdénán

一索得男


拼音yī suǒ dé nán
注音一 ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄋㄢˊ

词类成语
成语解释一索得男

基础信息

读音:yī suǒ dé nán

释义:指一次求子就得到男孩。旧时迷信说法,认为求子灵验,一次即得男丁。

注音:一(阴平) 索(上声) 得(阳平) 男(阳平)


引证典故

出处:该词多见于明清小说及民间笔记,反映传统社会对男嗣的极度渴望。在《金瓶梅》等世情小说中,常有妇人向神佛许愿,求“一索得男”的情节,用以表现角色对家族延续的焦虑与期盼。此类表述往往伴随具体的祭祀行为,如烧香、还愿等,构成完整的民俗叙事链条。


词语用法

语法功能:多作谓语或宾语。常与“求”“祈”等动词搭配,构成“求得一索得男”或“祈愿一索得男”的结构。

感情色彩:中性偏褒义(在特定历史语境下),但在现代视角下带有浓厚的封建迷信色彩,使用时需注意语境的时代性。

适用场景:主要用于古典文学研究、历史民俗描述或翻译古代文本。现代日常口语中极少使用,除非是在讨论传统文化现象或进行文学创作。


词语例句

1. 那妇人跪在庙前,焚香祷告,只求菩萨保佑她一索得男,延续香火。

2. 书中写道,这位夫人婚后多年未育,后求神问卜,竟一索得男,全家欢喜若狂。

3. 这种一索得男的说法,折射出古代宗法制度下对男性继承人的迫切需求。

4. 他迷信风水,认为选对日子就能一索得男,实则毫无科学依据。

5. 在《红楼梦》的某些续本中,贾府几位未生育的媳妇,心中皆盼着一索得男以稳固地位。


近义反义

近义词:求子得男、祈子得男、一求一得(侧重灵验)。

反义词:求而不得、屡求无子、绝嗣(侧重结果失败或无后)。


外语翻译

英语:to get a son at the first try; to conceive a son immediately upon praying for it. 翻译时需保留“一次”和“得男”的核心语义,避免过度意译丢失文化特异性。

法语:obtenir un fils du premier essai; concevoir un garçon dès la première prière.

日语:一度の祈願で男子を得る(いちどのおがんでだんしをとる)。

翻译思路:直译为主,辅以解释性注释。因为西方文化中缺乏完全对应的“求子得男”迷信概念,直接翻译字面意思,并在必要时添加“in traditional Chinese belief”作为语境限定。


文化学术

宗法背景:“一索得男”是传统农业社会宗法制度下的产物。男性子嗣承担祭祀祖先、继承家业、养老送终三大功能。女性生育能力被视为家族资源,因此“得男”被赋予极高的社会价值。

迷信心理:该词体现了民间信仰中“灵验”与“效率”的结合。人们希望神力即时响应,减少不确定性。“一索”强调过程的简短与结果的确定,反映了人们对命运掌控权的渴望。

性别观念:该词隐含重男轻女的思想。在当时的语境下,“得女”往往不被视为同等重要的成就,甚至被视为遗憾。这种观念在现代社会已被摒弃,但在研究古代文学和社会史时,它是理解人物动机的重要钥匙。


字源解析

一:数词,表示单一、唯一。此处强调次数少,即第一次。

索:本义为绳索,引申为索取、寻找、追求。在“求索”语境中,指主动寻求某种结果。

得:获取、得到。表示愿望实现,结果达成。

男:从田从力,本义指在田间出力的人,后泛指男性。在生育语境中,特指男性子嗣。


现当代应用

文学创作:在历史小说或古风小说中,用于刻画古代人物的心理状态和行为动机。作者借此展现角色在生育压力下的焦虑与期盼,增强历史真实感。

学术研究:在民俗学、性别研究、社会史研究中,作为分析古代生育观念、宗教仪式和社会结构的关键词。学者通过统计该词在文献中的出现频率和语境,探讨不同时期、不同阶层对男嗣态度的变化。

日常交流:现代汉语中几乎不再使用。若出现,多用于调侃、讽刺或特定文化讨论中,带有明显的复古或戏谑色彩。普通民众更倾向于使用“生儿子”“求子”等直白表达。



※ "一索得男"的意思解释、一索得男是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语