词目:不会得
拼音:bù huì dé
词性:副词性短语
基本含义:表示不可能发生某种情况或不会具备某种能力,相当于“不会”“不可能”。多见于古代汉语和近代汉语文献,现代汉语中已不常用。
古代用法:在宋元明清文献中常见,表示否定性推测或判断。如宋代柳永《满江红》词:“不会得都来些子事,甚恁底死难拚弃。”意为不可能因为这些小事就如此难以割舍。
近代用例:《水浒传》第十六回:“你这般说,不会得答应他。”意即不可能答应他。
释义:① 不可能;不会。② 不懂得;不擅长。
注音:ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ
使用时期:主要见于宋元话本、明清小说等近代汉语文献
语法功能:作状语,修饰动词或动词短语
语体色彩:古代口语体,带有明显的时代特征
搭配特点:常后接动词或动词短语,表示对动作行为的否定性判断
1. 元·关汉卿《窦娥冤》:“天哪,怎么的覆盆不照太阳晖!我不会得轻饶你。”
2. 《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》:“爷开怀,娘放意。哥宽心,嫂莫虑。女儿不是夸伶俐,从小生得有志气。纺得纱,绩得苎,能裁能补能绣刺;做得粗,整得细,三茶六饭一时备;推得磨,捣得碓,受得辛苦吃得累。烧卖匾食有何难,三汤两割我也会。到晚来,能仔细,大门关了小门闭;刷净锅儿掩厨柜,前后收拾自用意。铺了床,伸开被,点上灯,请婆睡,叫声安置进房内。如此伏侍二公婆,他家有甚不欢喜?爹娘且请放心宽,舍此之外值个屁!不会得,妆么虚。”
3. 明·冯梦龙《警世通言》:“娘子说道:‘他不会得做生意,把本钱都消折了。’”
4. 宋·辛弃疾《念奴娇》:“不会得堂堂如此,暮年涕泪。”
5. 元杂剧《倩女离魂》:“小生此行,不会得状元呵,誓不还乡。”
近义词:不会、不可能、未必能、安得
反义词:会得、能够、可能、必定会
英语:cannot; unable to; improbable
日语:できない;ありえない
韩语:할 수 없다;불가능하다
语法化研究:“不会得”是近代汉语中“不会”的强化形式,“得”在此作为语助词,起到加强语气的作用。这种“V+得”结构在近代汉语中常见,如“认得”“晓得”等。
历时演变:从宋代开始出现,元代使用频率最高,明代以后逐渐被“不会”取代,现代汉语中已基本消失。
时代特征:反映了宋元时期口语的特点,是研究近代汉语发展的重要语料。在话本、戏曲等通俗文学中广泛使用,体现了当时民间语言的生动性。
与“不会”的区别:“不会得”语气更强,带有更明确的否定判断色彩,且具有鲜明的时代特征。“不会”在现代汉语中继续使用,而“不会得”已成为历史词汇。
与“不能”的区别:“不会得”侧重主观判断上的不可能,“不能”更侧重客观条件的不允许。
使用现状:在现代汉语普通话中已不再使用,仅见于古典文学研究和历史文献中。在方言中可能仍有保留,如某些吴语方言区。
研究价值:作为近代汉语的典型词汇,对研究汉语语法史和词汇演变具有重要价值。